1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:27,761 --> 00:00:30,697
Bro, weather app කිව්වේ මෙහෙමයි
දෙයක් ලොකු වෙයි මචන්.

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,833
හා ඉතින් අපි මෙතනින්
මේ කුඩා බෝට්ටුවේ?

5
00:00:34,067 --> 00:00:35,535
මෙය ඔබේ අදහස විය.

6
00:00:35,902 --> 00:00:37,670
මම දන්නවා.

7
00:00:37,971 --> 00:00:41,641
ඔබ දන්නවා එම කාලගුණ වාර්තා
සෑම විටම කෙසේ හෝ දේවල් අතිශයෝක්තියට නංවන්න.

8
00:00:45,378 --> 00:00:48,515
හේයි, අපි සමීපව බලමු.

9
00:01:00,760 --> 00:01:04,330
ම්ම්... සමහරවිට මේක වෙන්න ඇති
ප්රමාණවත් තරම් සමීප පෙනුමක්.

10
00:01:07,367 --> 00:01:10,070
ඒ කුණාටුව වගේ
එය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,973
ජලය කරයි
ටිකක් රළු වගේ.

12
00:01:14,274 --> 00:01:16,576
සමහර විට කාලගුණය
වාර්තා නිවැරදි විය.

13
00:01:17,277 --> 00:01:18,778
ඒකද...

14
00:01:19,079 --> 00:01:21,448
මෝරුන්.

15
00:01:21,681 --> 00:01:23,583
සහ එම තරංග
අප දෙසට එනවා!

16
00:01:23,850 --> 00:01:25,852
අහ්, සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුයි.

17
00:01:26,052 --> 00:01:28,421
- ඔව්.
- ඔව්.

18
00:01:41,901 --> 00:01:42,902
නේතන්?

19
00:01:43,203 --> 00:01:45,004
අයියෝ මේක කරන්න පුලුවන්ද
ඉක්මනින් යන්නද?

20
00:01:45,004 --> 00:01:47,373
එය වේගවත්ම වේ
දූපතේ බෝට්ටුවක්!

21
00:01:47,373 --> 00:01:50,009
එන්න, ඉක්මන් කරන්න! මේ දේ
බොහෝ දුරට අප මත වේ!

22
00:01:50,243 --> 00:01:52,846
ඉක්මන් කරන්න!

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,419
අපිට යන්න වෙනවා මචන්..
ඒක ළං වෙනවා!

24
00:01:59,619 --> 00:02:00,086
ඉදිරියට එන්න!

25
00:02:00,420 --> 00:02:02,755
එය යන තරම් වේගවත්!

26
00:02:05,892 --> 00:02:06,793
නියමයි!

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,094
සිදුවුයේ කුමක් ද?

28
00:02:08,361 --> 00:02:11,364
ඇයි අපි වේගය අඩු කරන්නේ?
කුණාටුව එතනමයි මචන්!

29
00:02:11,798 --> 00:02:14,234
ශුද්ධ ජරාව.

30
00:02:15,768 --> 00:02:17,804
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

31
00:02:17,804 --> 00:02:19,205
එන්ජිම!

32
00:02:19,472 --> 00:02:21,374
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එන්ජිම?

33
00:02:26,613 --> 00:02:28,214
අපිට යන්න වෙනවා මචන්.
අපිට යන්න වෙනවා!

34
00:02:28,515 --> 00:02:30,650
ඉදිරියට එන්න!

35
00:02:31,851 --> 00:02:33,386
ඔයාට ආපහු එන්න වෙනවා
බෝට්ටුවේ, මචන්.

36
00:02:33,586 --> 00:02:35,288
ඔබ නැවත බෝට්ටුවට යා යුතුයි!

37
00:02:37,724 --> 00:02:41,127
සේවියර්! සේවියර්!

38
00:02:41,728 --> 00:02:43,897
ඔහු වතුරට වැටුණා!
ඔහු කොහේ හරි වතුරේ!

39
00:02:44,097 --> 00:02:45,131
සේවියර්!

40
00:02:45,431 --> 00:02:47,700
ඔබම බැඳගන්න!
ඔබම බැඳගන්න!

41
00:02:48,134 --> 00:02:50,737
පරිස්සමෙන්!

42
00:03:49,596 --> 00:03:52,799
හරි ඔන්න යාලුවනේ.

43
00:03:53,800 --> 00:03:55,535
ඔහු සමඟ මෝටර් රථයේ වාඩි වන්න
තවත් පැයකට?

44
00:03:55,802 --> 00:03:57,971
ටිකක් පේනවද
පසුගිය වසරට වඩා වෙනස්?

45
00:03:58,204 --> 00:03:59,505
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

46
00:04:00,206 --> 00:04:03,142
හේයි, ඔබ දෙදෙනා,
ගමන් ආරම්භ කරන්න.

47
00:04:03,142 --> 00:04:04,744
ලකුණු කරන්න?

48
00:04:05,078 --> 00:04:06,546
හේයි, විල්, හරිද?

49
00:04:06,813 --> 00:04:08,214
ඔව්, ඔව්,
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

50
00:04:08,214 --> 00:04:08,948
ඔබටත්.

51
00:04:09,182 --> 00:04:12,185
මට පස්සෙන් ඉන්න බැරි වුණා
පසුගිය වසරේ එවැනි විශිෂ්ට නිවාඩුවක්.

52
00:04:12,418 --> 00:04:13,686
හේයි, ඔයාට මතකයි
මගේ පවුල නේද?

53
00:04:13,686 --> 00:04:16,256
මගේ බිරිඳ, මැයි,
සහ අපේ පුතා, ඒඩන්?

54
00:04:16,256 --> 00:04:17,090
ඔබව දැකීම සතුටක්.

55
00:04:17,590 --> 00:04:19,292
ඔයාට මතකයි මගේ
ලස්සන බිරිඳ, සාරා?

56
00:04:19,292 --> 00:04:20,226
- ඔව්, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
-ඔබටත්.

57
00:04:20,460 --> 00:04:21,227
සහ ලෝගන්, බෲක්.

58
00:04:21,527 --> 00:04:22,595
- හේයි යාලුවනේ.
- හේයි.

59
00:04:22,895 --> 00:04:24,697
බලාගෙන ඉන්නවා
තවත් බාබකියු එකකට.

60
00:04:25,565 --> 00:04:29,535
විල් තවමත් එය හිමිකම් කියයි
ඔහු සතුව තිබූ හොඳම බර්ගර් එක.

61
00:04:29,535 --> 00:04:30,770
ඔබට කිව යුතුයි
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්න මට.

62
00:04:31,237 --> 00:04:34,040
ඔහ්, ඔව්, මම සූදානම් නැහැ
ඒ රහස තවම අතහරින්න.

63
00:04:34,040 --> 00:04:36,442
ඒක හරිම ලස්සනයි, නමුත්
එය බොහෝ විට එකම දිනය විය හැකිය

64
00:04:36,709 --> 00:04:38,244
අපි වෙන්න යන්නේ
වෙරළට යන්න පුළුවන්.

65
00:04:38,478 --> 00:04:39,746
එකක් තියෙන්න ඕන
උදෑසන කුණාටුවක් එනවා,

66
00:04:39,979 --> 00:04:42,782
කෙසේ වෙතත්, අපි බොහෝ විට එසේ විය යුතුය
අද වෙරළට යන්න.

67
00:04:42,782 --> 00:04:45,451
අනේ මචන් මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු උනා
කාලගුණය සහයෝගී වනු ඇත.

68
00:04:45,718 --> 00:04:47,353
හොඳයි, නරකම කොටස
කුණාටුව ප්රක්ෂේපණය කර ඇත

69
00:04:47,620 --> 00:04:49,422
උතුරට යාමට, එනම්
මෙතන හරි වෙන්න ඕනේ.

70
00:04:49,722 --> 00:04:51,924
අවම වශයෙන් එයයි
පුවත් කියයි.

71
00:04:52,225 --> 00:04:54,994
කෙසේ වෙතත්, එය භුක්ති විඳීම වඩා හොඳය
වෙරළේ හිරු දවසක්, හරිද?

72
00:04:54,994 --> 00:04:55,895
හොඳයි, එහෙනම් අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු

73
00:04:56,229 --> 00:04:57,730
අද වෙරළ දිනයක් කරන්න,
හරි ළමයි?

74
00:04:58,031 --> 00:04:59,432
හොඳයි, හේයි, විනෝද වෙන්න.

75
00:04:59,432 --> 00:05:00,466
අපි පස්සේ හම්බවෙමු යාලුවනේ.

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,602
අපි අල්ලන්න යනවා
සමහර ක්ෂණික ආහාර බර්ගර්

77
00:05:02,835 --> 00:05:04,370
ඔබ ග්රිල් කරන තුරු
සැබෑ ඒවා.

78
00:05:04,637 --> 00:05:06,773
ඔබ බලා සිටීම හොඳය
මේ මිනිහගේ කොලෙස්ටරෝල්.

79
00:05:07,907 --> 00:05:09,442
බලන්න.

80
00:05:09,676 --> 00:05:11,577
- ඉක්මනින් හමුවෙමු, යාලුවනේ.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

81
00:05:11,811 --> 00:05:14,614
හරි,
නිවාඩුව ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

82
00:05:17,917 --> 00:05:18,885
මෙන්න අපි.

83
00:05:22,588 --> 00:05:24,023
හොඳයි, පෙනුම සමානයි
ගිය අවුරුද්දේ කළා වගේ.

84
00:05:24,023 --> 00:05:25,058
ඔව්, ඒක කරනවා.

85
00:05:25,458 --> 00:05:28,828
මම දන්නේ නැහැ.
මෙහි යම් ආකාරයක හාස්‍යජනක සුවඳක්.

86
00:05:29,696 --> 00:05:31,798
ලෝගන්, පටන් ගන්න එපා.

87
00:05:31,798 --> 00:05:33,866
ඇයි අපි පදිංචි නොවන්නේ
සහ අපි වෙරළට ගියාද?

88
00:05:34,167 --> 00:05:37,370
අපි වේගයෙන් ගමන් කරන තරමට,
ඉක්මනින් මට මගේ ටැන් මත වැඩ කළ හැකිය.

89
00:05:39,972 --> 00:05:42,475
හරි හරී.

90
00:07:28,381 --> 00:07:29,782
Awww, වෙරළයි
ඔබේ දෙයක් නොවේද?

91
00:07:29,782 --> 00:07:32,418
අපොයි, ලෝගන් කැමති
ඔහුගේ නිදන කාමරයේ අගුලු දමා ඇත

92
00:07:32,718 --> 00:07:35,254
දවසේ පැය 24ම
වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරනවා.

93
00:07:35,588 --> 00:07:37,190
වීඩියෝ ක්‍රීඩා එසේ නොවනු ඇත
මට සමේ පිළිකාවක් දෙන්න.

94
00:07:37,423 --> 00:07:38,291
ඔවුන් ඔබේ ඇස් පෙනීම විනාශ කරයි.

95
00:07:38,524 --> 00:07:40,426
ම්ම්ම්ම්.
යෞවනයන්.

96
00:07:40,660 --> 00:07:42,094
අපට නගරයට යා හැකිද?

97
00:07:42,428 --> 00:07:46,232
තවමත් නෑ. ඔබ උත්සාහ කිරීමට මට අවශ්‍යයි
පිටතින් විනෝද වන්න, ලෝගන්.

98
00:07:49,836 --> 00:07:52,205
කොර.

99
00:07:54,507 --> 00:07:56,042
ඉතින්, ඔබ නැවතත් කොහෙන්ද?

100
00:07:56,242 --> 00:07:57,743
චිකාගෝ නගරයෙන් පිටත.

101
00:07:58,110 --> 00:07:59,846
ආහ් මම එක පාරක් එහෙ ගියා.

102
00:07:59,846 --> 00:08:01,981
මගේ තාත්තාට යන්න ඕන වුණා
Wrigley හි තරඟයකට.

103
00:08:02,281 --> 00:08:03,516
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ.

104
00:08:03,516 --> 00:08:04,550
ඇත්තටම?

105
00:08:04,784 --> 00:08:07,186
ඔව්, මගේ දෙමාපියන්
සුදු සෝක්ස් රසිකයන් වේ.

106
00:08:08,120 --> 00:08:10,256
මට කණගාටුයි.

107
00:08:12,258 --> 00:08:14,227
එය ලස්සන ජීවිතයක් විය යුතුය
මේ වගේ තැනක

108
00:08:14,460 --> 00:08:15,995
අවුරුද්ද පුරා.

109
00:08:16,229 --> 00:08:17,897
ඒකට කමක් නැහැ.

110
00:08:18,164 --> 00:08:21,634
ඔබ දන්නවා, එය ලැබෙනවා
කාලෙකට පස්සේ එපා වෙනවා, ඒත්...

111
00:08:22,535 --> 00:08:24,003
ඇත්තටම?

112
00:08:24,237 --> 00:08:25,137
මම කිව්වේ...

113
00:08:25,438 --> 00:08:26,939
මට කවදාවත් ඒකට පුරුදු වෙන්න බැරි වුණා.

114
00:08:27,173 --> 00:08:28,474
කාලගුණය හරිම ලස්සනයි.

115
00:08:28,908 --> 00:08:30,710
කාලගුණය නිසැකවම ගින්නකි.

116
00:08:34,447 --> 00:08:37,817
හේයි! ඔයාලට ඕන
නගරයට යාමට?

117
00:08:39,418 --> 00:08:41,988
ෂුවර්.

118
00:08:47,760 --> 00:08:49,362
ඉතින් ජීවත් වීම මොන වගේද
අවුරුද්ද පුරාම මෙතන?

119
00:08:49,662 --> 00:08:51,163
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද?
ඔව්, ඒක නියමයි.

120
00:08:51,464 --> 00:08:54,267
මම කිව්වේ, ඔයාලා පෙන්නුවා
යම් ආකාරයක අවාසනාවන්ත අවස්ථාවක.

121
00:08:54,500 --> 00:08:55,434
අනේ මන්දා.

122
00:08:55,768 --> 00:08:57,370
දැක්කද කට්ටිය
මේ කුණාටුව ගැනද?

123
00:08:57,603 --> 00:08:59,272
එය ... එය ඇදහිය නොහැකි ය.

124
00:08:59,539 --> 00:09:00,773
මම හිතනවා හැමෝම හොඳින් කියලා.

125
00:09:01,007 --> 00:09:02,675
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
වාර්තා කියා සිටියේය

126
00:09:02,909 --> 00:09:05,144
අවම වශයෙන් තුනක්
දැනටමත් මරණ.

127
00:09:05,845 --> 00:09:08,314
වාසනාවකට මෙන්, එය විය
300 ක් පමණ දුරින්.

128
00:09:08,314 --> 00:09:09,248
කුණාටුව ඇති බව මට ආරංචි විය

129
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
මන්දගාමී වීමට පටන් ගනී
ටිකක් පහලට.

130
00:09:11,517 --> 00:09:12,618
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

131
00:09:12,885 --> 00:09:14,487
ඔව්, නමුත්
මේ දවස්වල කාලගුණය?

132
00:09:14,720 --> 00:09:16,856
ඒක දිගටම ලැබෙනවා
නරක හා නරක.

133
00:09:17,089 --> 00:09:19,225
දේශගුණික විපර්යාසයට ස්තූතියි.

134
00:09:19,225 --> 00:09:21,561
මම දන්නවා.

135
00:09:23,396 --> 00:09:25,031
වාව්, ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.

136
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
මම මේ ගේම් එක ගහලා තියෙනවා
සිය වතාවක් වගේ.

137
00:09:27,033 --> 00:09:29,936
ඒ කැපකිරීම තමයි
අනිවාර්යයෙන්ම ගෙවනවා.

138
00:09:31,637 --> 00:09:33,673
ඉතින්, ඔබ කවදා හෝ ඇති
සාගර හිරු උදාවක් දුටුවාද?

139
00:09:33,673 --> 00:09:35,207
චිකාගෝ වල නෙවෙයි.

140
00:09:36,142 --> 00:09:38,010
ඔබ සහ මම කළ යුතුයි
හෙට එය පරීක්ෂා කරන්න.

141
00:09:38,978 --> 00:09:40,146
ඔව්.

142
00:09:40,379 --> 00:09:41,414
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

143
00:09:42,248 --> 00:09:45,751
ම්, නමුත් කුණාටුව, එය පෙනේ
හරිම නරකයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

144
00:09:46,052 --> 00:09:48,688
එය අපට මග හැරෙනු ඇත
සැතපුම් 50 ක් හෝ ඊට වැඩි දුරක්.

145
00:09:48,888 --> 00:09:51,657
පොඩි සුළඟක් එන්නත් පුළුවන්.

146
00:09:52,158 --> 00:09:54,293
හරි හරී. කුමණ වේලාවෙ ද?

147
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
උදේ 5 ට වගේ ඔබව හමුවෙමුද?

148
00:09:56,829 --> 00:09:57,763
එහෙම වේලාසනින් නැගිටින්න පුළුවන් නම්.

149
00:09:57,763 --> 00:09:59,498
මම නැගිටින්නම්.

150
00:09:59,799 --> 00:10:02,635
මේ කොල්ලනේ?
අපි යනවා.

151
00:10:02,868 --> 00:10:04,971
අම්මෝ යන්න ඕනේ.

152
00:10:05,271 --> 00:10:06,472
ඔබ එහි හමුවෙමුද?

153
00:10:06,472 --> 00:10:08,341
අනිවාර්යයෙන්ම. උදේ 5 ට?

154
00:10:08,608 --> 00:10:11,310
එහෙදි හමුවෙමු.

155
00:10:21,587 --> 00:10:24,123
මම මගේ කාමරයේ ඉන්නම්.

156
00:10:27,059 --> 00:10:29,795
කමක් නැද්ද
මම කලින් අවදි වුණොත්

157
00:10:30,062 --> 00:10:33,232
උදේ ගිහින් ගියා
සහ හිරු උදාව දුටුවාද?

158
00:10:33,499 --> 00:10:35,568
හිරු උදාව? ඔබ?

159
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
කා සමග ද?

160
00:10:37,436 --> 00:10:39,605
ඒඩන් සමඟ.

161
00:10:39,839 --> 00:10:41,807
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලා.

162
00:10:41,807 --> 00:10:44,710
මම හිතන්නේ නැහැ, මාර්ක්.

163
00:10:46,746 --> 00:10:49,148
ඔබ ඇත්තටම Aeden දන්නේ නැහැ
බව හොඳින්.

164
00:10:49,682 --> 00:10:50,883
අපි නිකං හිටියා.

165
00:10:51,117 --> 00:10:52,718
ඔබ ඔහුගේ දෙමාපියන් දන්නවා.

166
00:10:52,952 --> 00:10:55,021
ඔබ ඔහුව හඳුනන බව එයින් අදහස් නොවේ.

167
00:10:55,921 --> 00:10:57,023
ඔයාගේ අම්මා හරි.

168
00:10:57,256 --> 00:10:58,190
සුළු අම්මා.

169
00:10:58,457 --> 00:11:02,595
බෲක්, අපිට එකට යන්න පුළුවන්
එක් උදෑසනක පවුලක් ලෙස.

170
00:11:02,828 --> 00:11:04,630
- නමුත් මම නැහැ ...
- නෑ ඒත්.

171
00:11:05,097 --> 00:11:06,499
අපි යන්නේ නැහැ
ඔබට තනියම යන්න දෙන්න

172
00:11:06,766 --> 00:11:08,401
සමහරක් සමඟ
කොල්ලා ඔයා යන්තම් දන්නවා.

173
00:11:09,301 --> 00:11:10,336
ඔබට ඇයව ඇහුණා.

174
00:11:15,775 --> 00:11:18,144
ඇය කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මට ගරු කරන්න, ඇයද?

175
00:11:18,144 --> 00:11:20,312
ඔබ සැම විටම මට ඉඩ දෙන්න
දුෂ්ටයා වෙන්න.

176
00:11:21,747 --> 00:11:24,183
[දොර තට්ටු]

177
00:11:27,286 --> 00:11:28,521
[දොර තට්ටු]

178
00:11:28,788 --> 00:11:30,256
ඔන්න ඕකයි.

179
00:11:30,556 --> 00:11:32,958
අපි යමු.

180
00:11:37,563 --> 00:11:40,099
[කෑගසයි]

181
00:11:40,433 --> 00:11:42,301
අපි වෙන්න හිටියේ
දැඩි අයවැයක් මත සහ

182
00:11:42,501 --> 00:11:44,503
අපි දැනටමත් වියදම් කර ඇත
ආකේඩ් එකේ ගොඩක් සල්ලි.

183
00:11:44,737 --> 00:11:46,238
මට ඕන උනේ අපිව විතරයි
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

184
00:11:46,238 --> 00:11:47,306
එය නිවාඩුවකි.

185
00:11:47,540 --> 00:11:49,408
අපිට තියෙන නිවාඩුවක්
හැච්බැක් ධාවනය කිරීමට

186
00:11:49,408 --> 00:11:51,711
මොකද අපිට දරාගන්න බැරි වුණා
SUV මත ගෙවීම් තවදුරටත්.

187
00:11:52,011 --> 00:11:53,879
අපිට පුලුවන්ද කරුණාකරලා
මේක දැන්ම කරන්නේ නැද්ද?

188
00:11:54,113 --> 00:11:57,483
අපිට නිකම් සැප විඳින්න පුළුවන්ද
අපි මෙහෙ ඉද්දි අපිමද?

189
00:11:57,717 --> 00:12:00,820
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම ගනුදෙනු කරනවා කියලා
අපි ගෙදර එනකොට දේවල් එක්ක.

190
00:12:01,620 --> 00:12:02,688
ෂුවර්.

191
00:12:02,922 --> 00:12:04,857
සමාවෙන්න මම ඕන දෙයක් කිව්වා.

192
00:12:25,544 --> 00:12:26,812
එන්න, ගරු.

193
00:12:27,146 --> 00:12:28,581
ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ
ඔයා ගොඩක් මහන්සි නම් ඇඳ?

194
00:12:28,814 --> 00:12:30,349
තාත්තා.

195
00:12:30,683 --> 00:12:33,552
අනේ පුතේ සමාවෙන්න
එය හිරු ය.

196
00:12:33,786 --> 00:12:36,455
ඇත්තටම ඒක හරියට ගන්නවා
ඔබෙන්, හාහ්?

197
00:12:37,690 --> 00:12:39,125
හරි හරී.

198
00:12:39,458 --> 00:12:40,593
ඔයා එනවද?

199
00:12:40,893 --> 00:12:43,829
ඔබ ඇඳට යනවාද?

200
00:12:44,563 --> 00:12:46,432
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

201
00:12:49,235 --> 00:12:50,136
කමක් නැහැ.

202
00:12:50,436 --> 00:12:52,271
- අපි සෙල්ලම් කරලා ඉවර නැහැ.
-සුභ රාත්රියක්.

203
00:12:52,505 --> 00:12:53,405
සොලිටෙයාර් සෙල්ලම් කරන්න.

204
00:12:53,706 --> 00:12:56,041
රාත්රිය.

205
00:13:00,646 --> 00:13:03,482
මමත් නිදාගන්න යනවා.

206
00:13:03,716 --> 00:13:06,085
කුමක් ද?

207
00:13:06,418 --> 00:13:08,454
ඇයි?

208
00:13:08,687 --> 00:13:10,856
උදෑසන සැලසුම් තිබේද?

209
00:13:12,391 --> 00:13:15,561
නෑ. මම හිතන්නේ මම නිකම්
හිරු එළියෙන් ද මහන්සියි.

210
00:13:17,730 --> 00:13:19,098
හොඳයි.

211
00:13:19,298 --> 00:13:20,332
මම නිවාඩු කාලයේ සිටි.

212
00:13:20,566 --> 00:13:23,569
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම සුදුසුයි
පොඩි ආතල් එකක් ගන්න.

213
00:13:25,204 --> 00:13:27,840
ඔව්.

214
00:13:30,042 --> 00:13:33,712
මම කිව්වේ, මම එහෙම කරන්නේ නැත්නම්
අම්මටයි තාත්තටයි කියන්න

215
00:13:33,712 --> 00:13:37,283
ඔබ මා වෙනුවෙන් කුමක් කරන්නද?

216
00:13:40,619 --> 00:13:43,289
මම...

217
00:13:43,522 --> 00:13:47,126
මම ඔයාට ඒ මෝඩය මිල දී ගන්නම්
ඔබට අවශ්‍ය වීඩියෝ ක්‍රීඩාව. හරි හරී?

218
00:13:47,126 --> 00:13:49,895
- ඩිලක්ස් අනුවාදය?
- ඔව්. ෂුවර්. ඩිලක්ස් අනුවාදය.

219
00:13:49,895 --> 00:13:51,130
ඒ මොනවා උනත්.

220
00:13:51,597 --> 00:13:54,733
ඒත් ඉන්න, අම්මයි තාත්තයි නම්
ආපහු එන්න කලින් නැගිටින්නද?

221
00:13:54,967 --> 00:13:57,369
එහෙනම් ඔයා එන්න හොඳයි
හොඳ ආවරණයක් සමඟ.

222
00:14:01,440 --> 00:14:04,443
ඔබ මට වීඩියෝ ක්‍රීඩාව ලබා දෙන්න,
මම ඔයාට alibi එකක් දෙන්නම්.

223
00:14:04,777 --> 00:14:05,678
ගනුදෙනුවක්ද?

224
00:14:05,911 --> 00:14:08,214
ගනුදෙනු කරන්න.

225
00:14:08,480 --> 00:14:11,016
[කෙල]

226
00:14:28,734 --> 00:14:32,238
- හේයි.
- හේයි.

227
00:14:32,471 --> 00:14:36,709
-දෙමව්පියෝ ඔයා යන එක හොඳයිද?
- ඔව්. සම්පූර්ණයෙන්ම.

228
00:14:37,009 --> 00:14:39,378
නියමයි.

229
00:14:39,612 --> 00:14:42,014
ෂැල් වී?

230
00:15:02,902 --> 00:15:04,637
මම සාගරයේ සුවඳට ආදරෙයි.

231
00:15:05,237 --> 00:15:09,708
ඔව්, ඒක හරි
කඳුකරය. විනාඩියකින් එය පරීක්ෂා කරන්න.

232
00:15:10,075 --> 00:15:12,878
-යෝ.
- යෝ, අයිසැක්.

233
00:15:13,212 --> 00:15:15,481
මේ Brooke.
බෲක්, අයිසැක්.

234
00:15:15,814 --> 00:15:17,116
- හේයි.
- හේයි.

235
00:15:17,116 --> 00:15:18,183
ඔය අතරේ
ටිකක් විනෝද වෙන්න,

236
00:15:18,751 --> 00:15:21,186
මම මාළු ටිකක් ගන්න යනවා
වර්ෂාව ආරම්භ වීමට පෙර.

237
00:15:21,420 --> 00:15:23,222
ඔව්, අපි යනවා විතරයි
හිරු උදාව පරීක්ෂා කිරීමට යන්න.

238
00:15:23,422 --> 00:15:24,823
උත්සාහ කරන්න.

239
00:15:24,823 --> 00:15:25,691
මගේ අමුත්තා වන්න.

240
00:15:26,358 --> 00:15:27,426
මම ආපහු ට්‍රක් එකට යන්නම්
සහ තවත් බියර් ලබා ගන්න.

241
00:15:27,660 --> 00:15:29,828
බියර්?

242
00:15:30,062 --> 00:15:32,398
සමහර විට කෝලා ටිකක් ගන්න.

243
00:15:33,032 --> 00:15:34,566
- ඔයාට තේරුණා.
-හරි හරී.

244
00:15:39,672 --> 00:15:42,074
ඔයා ආපු එක ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

245
00:15:42,308 --> 00:15:45,544
ඔව්, මමත්.
මට එය අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍ය විය.

246
00:15:45,544 --> 00:15:47,780
අයින් වෙන්න ඕන
ඔබේ දෙමාපියන්, හාහ්?

247
00:15:47,780 --> 00:15:49,548
ඒ සහ මගේ සහෝදරයා.

248
00:15:49,782 --> 00:15:51,216
මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
බව තේරුම් ගන්න.

249
00:15:51,684 --> 00:15:54,553
ඔවුන් ගැන මට පුදුමයි
ඔබට පිටතට එන්න පවා ඉඩ දෙන්න.

250
00:15:54,820 --> 00:15:56,088
ඔව්, ඒ ගැන.

251
00:15:56,088 --> 00:15:58,023
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

252
00:15:59,925 --> 00:16:00,859
මම හිතුවා මම කියලා
නරක බලපෑම.

253
00:16:01,093 --> 00:16:03,796
මම නරක බලපෑමක් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

254
00:16:04,029 --> 00:16:06,031
මම නිකම්...

255
00:16:06,298 --> 00:16:08,634
අමුතු දේවල් ටිකක් යනවා
මගේ තාත්තා සහ සුළු මව සමඟ.

256
00:16:08,634 --> 00:16:09,702
මට ඕන අයින් වෙන්න විතරයි.

257
00:16:09,969 --> 00:16:11,537
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

258
00:16:12,938 --> 00:16:15,341
මගේ පියාට හෙදියක් ලෙස රැකියාව අහිමි විය.

259
00:16:16,008 --> 00:16:17,609
- සමාවෙන්න.
- ඒක හොඳයි. එයා අලුත් එකක් ගත්තා.

260
00:16:17,609 --> 00:16:18,711
ඔහු පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක්.

261
00:16:18,978 --> 00:16:22,414
නමුත් එය සිදු නොවේ
හරියටම එකම ගෙවන්න.

262
00:16:23,449 --> 00:16:24,383
කොහෙත්ම.

263
00:16:24,683 --> 00:16:26,352
ඉතින්...

264
00:16:26,585 --> 00:16:28,887
මුන් කරන්නේ සල්ලි ගැන කතා කරන එක විතරයි
හැම වෙලාවෙම.

265
00:16:29,121 --> 00:16:31,824
හැම වෙලාවෙම වගේ.

266
00:16:32,124 --> 00:16:34,626
ඒක දේවල් විතරයි...

267
00:16:38,630 --> 00:16:40,799
හොඳයි... මට සතුටුයි
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙකු විය හැකිය.

268
00:16:40,799 --> 00:16:42,768
අඩුම තරමින් ටිකක්.

269
00:16:43,902 --> 00:16:46,338
මටත්.

270
00:16:48,807 --> 00:16:51,343
ලස්සන දසුනක්.

271
00:16:51,710 --> 00:16:52,544
ඔව්.

272
00:16:52,811 --> 00:16:55,114
සමහර විට අපි අල්ලා ගන්නෙමු
තවත් දවසක හිරු උදාව.

273
00:16:56,382 --> 00:17:00,352
හැමදාම ගේනවද
නගරයෙන් පිටත සිටින අය මෙහි සිටිනවාද?

274
00:17:00,552 --> 00:17:01,620
නැත.

275
00:17:01,887 --> 00:17:04,490
ඔබ පමණයි.

276
00:17:08,060 --> 00:17:08,827
[ගිගුරුම්]

277
00:17:09,128 --> 00:17:11,630
අපොයි!
ඒක ඇත්තටම ඝෝෂාකාරී වුණා.

278
00:17:11,964 --> 00:17:12,598
අපි යා යුතුද?

279
00:17:12,598 --> 00:17:13,098
යෝ, අයිසැක්.

280
00:17:13,098 --> 00:17:14,900
මොකක් ද වෙන්නේ?

281
00:17:15,501 --> 00:17:18,537
කුණාටුවේ ගමන් මග වෙනස් වෙමින් පවතී.
රැල්ලක් එනවා.

282
00:17:19,271 --> 00:17:20,539
අපි වෙරළෙන් බැස යා යුතුයි.

283
00:17:20,773 --> 00:17:22,207
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
එය එතරම් නරක නොවනු ඇත.

284
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
සමහර විට කාලගුණය
තමන්ගේම මනසක් ඇත.

285
00:17:25,110 --> 00:17:25,778
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

286
00:17:26,011 --> 00:17:27,246
හා කොහේ යන්නද?

287
00:17:27,479 --> 00:17:28,647
නගරය තුළට.

288
00:17:28,914 --> 00:17:31,350
ඉදිරියට එන්න.

289
00:17:54,907 --> 00:17:56,775
ඇත්තටම වැස්ස.

290
00:17:57,209 --> 00:17:58,510
කුණාටුව.

291
00:17:58,811 --> 00:18:01,080
මම හිතන්නේ එහෙම වුණේ නැහැ
ඔවුන් කිව්වා වගේ අපිව එපා වෙනවා.

292
00:18:01,313 --> 00:18:04,149
අපි ආවරණයක් සොයා ගත යුතුයි.

293
00:18:04,650 --> 00:18:06,752
අපට එය එනතුරු බලා සිටිය හැක
වර්ෂාව පහව යයි.

294
00:18:07,553 --> 00:18:09,888
නැහැ, රැල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඊසාක් සඳහන් කළේ?

295
00:18:09,888 --> 00:18:10,989
ඒක හරියයි.

296
00:18:11,290 --> 00:18:13,792
ඔබ වීමට අවශ්ය නැත
රැල්ලකින් වෙරළේ.

297
00:18:28,941 --> 00:18:30,075
වෙන්නේ කුමක් ද?

298
00:18:30,075 --> 00:18:32,845
මම දන්නේ නැහැ.

299
00:18:33,312 --> 00:18:34,813
අනේ දෙවියනේ මම හිතුවා
දරුණුතම කුණාටුව

300
00:18:35,047 --> 00:18:36,248
අප පසුකර යාමට නියමිතව තිබුණි.

301
00:18:36,248 --> 00:18:37,282
මම දන්නේ නැහැ.

302
00:18:37,749 --> 00:18:39,184
මෙම කුණාටු හඳුනාගෙන ඇත
සතයක් ක්‍රියාත්මක කිරීමට

303
00:18:39,451 --> 00:18:41,386
මේ දිනවල වැඩි වැඩියෙන්.

304
00:18:45,724 --> 00:18:47,860
බෲක් කොහෙද?

305
00:18:49,828 --> 00:18:52,231
බෲක්?

306
00:18:52,598 --> 00:18:54,766
බෲක්!

307
00:18:59,671 --> 00:19:01,206
ඇය ගිහින්.

308
00:19:01,507 --> 00:19:03,642
කුමක් ද?

309
00:19:03,909 --> 00:19:05,844
ලෝගන්...

310
00:19:06,145 --> 00:19:07,679
ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?

311
00:19:10,716 --> 00:19:12,885
ලෝගන්.

312
00:19:15,053 --> 00:19:16,121
ඉදිරියට එන්න.

313
00:19:16,355 --> 00:19:19,791
කොච්චර භයානකද කියලා
වෙරළ දැන් හරිද?

314
00:19:20,058 --> 00:19:22,561
අනේ මට ඒක කියන්න එපා
ඇය අද උදේ හොරෙන් ගියා.

315
00:19:22,794 --> 00:19:26,165
හොඳයි, මට සමාවෙන්න,
ඇයට යාමට අවශ්‍ය විය.

316
00:19:26,832 --> 00:19:27,733
ඇය මට කිව්වා ඇය මට මිලදී ගන්න කියලා

317
00:19:27,733 --> 00:19:29,067
මම නොකළේ නම් වීඩියෝ ක්‍රීඩාව
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

318
00:19:29,067 --> 00:19:30,302
වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක්ද?

319
00:19:30,536 --> 00:19:31,336
ඇය වෙරළේ.
ඇය වෙරළේ.

320
00:19:31,336 --> 00:19:32,571
අපරාදේ, ලෝගන්!

321
00:19:32,804 --> 00:19:34,139
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ
ඇය ගිය මොහොතේ?

322
00:19:34,373 --> 00:19:36,909
ඇය යන විට මම නිදාගෙන සිටියෙමි!

323
00:19:37,176 --> 00:19:38,243
ඇය ඊයේ රෑ මට කිව්වා!

324
00:19:38,577 --> 00:19:40,612
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කළ යුතුයි
ඊයේ රෑ අපට කිව්වා.

325
00:19:40,913 --> 00:19:43,182
නිවැරදියි.
ඇය අමතන්න.

326
00:19:50,189 --> 00:19:51,456
මේ බෲක්,
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

327
00:19:51,690 --> 00:19:52,991
බෲක්, බෲක්, මී පැණි,
කරුණාකර අපව නැවත අමතන්න

328
00:19:53,192 --> 00:19:54,459
සහ අපට ඉඩ දෙන්න
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

329
00:19:54,693 --> 00:19:57,729
අපිට පිස්සු නැහැ.
අපි කලබල වෙනවා විතරයි.

330
00:19:58,497 --> 00:19:59,565
- කෙළින්ම හඬ තැපෑලට.
- නියමයි.

331
00:19:59,865 --> 00:20:02,234
[තට්ටු කිරීම]

332
00:20:05,003 --> 00:20:06,538
Aeden මෙතනද?

333
00:20:10,008 --> 00:20:10,776
අපි ඊයේ රෑ එයාට කිව්වා

334
00:20:11,210 --> 00:20:12,377
ඔහුට යාමට නොහැකි වූ නිසා
කාලගුණය පිළිබඳ.

335
00:20:12,644 --> 00:20:14,279
අපි ඒක බෲක්ට කිව්වා
ඇයටද යාමට නොහැකි විය.

336
00:20:14,546 --> 00:20:16,415
අපි ඒවා සොයා ගත යුතුයි.

337
00:20:16,915 --> 00:20:19,218
කුමක් ද? එලියේ?

338
00:20:19,451 --> 00:20:21,220
ඔව්, එය නරක අතට හැරෙන්නට පෙර.

339
00:20:21,520 --> 00:20:24,122
කුණාටුවෙහි පළමු කොටස
සාමාන්යයෙන් වඩාත්ම දරුණු නොවේ.

340
00:20:24,122 --> 00:20:24,790
- නෑ!
-ලෝගන්, දැන් නොවේ.

341
00:20:24,790 --> 00:20:25,857
ඇයි?

342
00:20:26,091 --> 00:20:27,793
මොකද ඔයාගේ නංගි
එළියේ ඉන්නවා, ඒකයි.

343
00:20:27,793 --> 00:20:29,061
හොඳයි, ඇය සහ ඊඩන් බොහෝ විට විය හැකිය
ගොඩනැගිල්ලක හෝ වෙනත් දෙයක් තුළ.

344
00:20:29,328 --> 00:20:30,862
හොඳයි, ඔබ එය දන්නේ නැහැ.

345
00:20:31,129 --> 00:20:33,198
මට සවන් දෙන්න. කුණාටුව හෝ නැත,
අපි එතනට යනවා

346
00:20:33,198 --> 00:20:34,066
ඔවුන් සොයා ගැනීමට.

347
00:20:34,800 --> 00:20:36,768
කුණාටුව ප්රමාණවත් තරම් දරුණු නම්
නැගීමක් ඇති කිරීමට,

348
00:20:37,002 --> 00:20:40,639
අපි ඊඩන් සහ බෲක් සොයා ගත යුතුයි
මීළඟ රැල්ලට පෙර.

349
00:20:40,939 --> 00:20:43,375
එතකොට තමයි ගංවතුර
නරකම වනු ඇත.

350
00:20:43,375 --> 00:20:45,410
අපි කොච්චර නරකද මෙතන කතා කරන්නේ?

351
00:20:45,410 --> 00:20:46,612
මෙම නගරය ද්‍රෝණියක පිහිටා ඇත,

352
00:20:46,812 --> 00:20:48,547
සහ පිරවීමට නැඹුරු වේ
කුණාටුවක ජලය.

353
00:20:48,880 --> 00:20:52,417
වාර්තාගත උසම අඩි හයක්,
නමුත් ඒ මගේ කාලයට පෙරය.

354
00:20:52,684 --> 00:20:55,554
කෙසේ හෝ වෙරළ තීරය නොවේ
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

355
00:20:56,188 --> 00:20:58,957
කුණාටුව අප පසුකර ගියත්,
සැඩ පහර ඉතා දරුණු ය.

356
00:20:58,957 --> 00:21:00,425
හරි හරී.

357
00:21:00,692 --> 00:21:03,362
බේබි, ඔයා ලෝගන් එක්ක මෙතන ඉන්න
බෲක් සහ ඒඩන් ආවොත්.

358
00:21:03,362 --> 00:21:06,331
- නමුත් තාත්තා!
-ලෝගන්, නමුත් නැහැ!

359
00:21:06,565 --> 00:21:08,333
ඔබ අපට කියන්න තිබුණා.

360
00:21:09,234 --> 00:21:10,235
අපි යමු.

361
00:21:10,469 --> 00:21:12,571
අපි ආපහු එන්නම්.

362
00:21:12,871 --> 00:21:14,473
අපි ඉක්මනට එන්නම්.

363
00:21:24,483 --> 00:21:28,487
වැස්ස කවදා හරි නවතියිද?

364
00:21:29,888 --> 00:21:31,290
ඒඩන්?

365
00:21:31,590 --> 00:21:34,559
අපට අවශ්‍යයි... අවශ්‍යයි
තව දුරටත් රට අභ්‍යන්තරයට යාමට.

366
00:21:37,496 --> 00:21:40,065
එය කවදා හෝ වී තිබේද
මීට පෙර මෙතරම් ඉහළට?

367
00:21:42,067 --> 00:21:43,568
එය ඉක්මනින් නතර වේ.

368
00:21:51,076 --> 00:21:52,978
හරිම සීතලයි.

369
00:21:52,978 --> 00:21:54,212
අඩුම තරමේ උදේ.

370
00:21:54,746 --> 00:21:58,417
ඉතින් ලයිට් නිවිලා
ලොකු ගනුදෙනුවක් වෙන්නේ නැහැ.

371
00:21:59,918 --> 00:22:02,321
රැල්ල දැනටමත් තිබේ
මුළු නගරයම අත්පත් කර ගත්තේය.

372
00:22:02,954 --> 00:22:04,589
එබැවින් අපට එය ඉක්මවා යා නොහැක.

373
00:22:04,589 --> 00:22:05,824
මොකක්ද කියලා කියන්න දෙයක් නෑ
සුන්බුන් වර්ගයක්

374
00:22:05,824 --> 00:22:07,626
දැනටමත් හැකි
වතුරේ ඉන්න.

375
00:22:11,330 --> 00:22:13,665
එතන!

376
00:22:14,499 --> 00:22:16,635
ඉණිමඟ?

377
00:22:16,868 --> 00:22:18,303
එය පමණක් ගත වේ
වතුර අඟල් හයක් වගේ

378
00:22:18,503 --> 00:22:20,138
කෙනෙකුගේ පාදවලින් අතුගා දැමීමට.

379
00:22:20,372 --> 00:22:21,973
සහ එය කෙතරම් වේගයෙන් ගමන් කරයිද ...

380
00:22:23,642 --> 00:22:27,079
නැහැ, අපට සැඟවීමට කැමති විය නොහැකිද?
ගබඩාවක හෝ වෙනත් දෙයක් තුළ?

381
00:22:27,779 --> 00:22:29,448
ඒවා ඔක්කොම තාම වහලා.

382
00:22:29,448 --> 00:22:31,516
සහ ජලය
ඉතා ඉක්මනින් ඉහළ යයි.

383
00:22:32,150 --> 00:22:33,752
අපි ඊට උඩින් යන්න ඕන.

384
00:22:34,820 --> 00:22:36,788
කොරල් බොක්ක ද්රෝණියක වාඩි වී ඇත,
එබැවින් එය පහසුවෙන් ගංවතුර වේ.

385
00:22:36,788 --> 00:22:40,826
මෙම ස්ථානවල පළමු මහල
නොබෝ වේලාවකින් ගංවතුරට පත් වනු ඇත.

386
00:22:41,059 --> 00:22:42,661
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

387
00:22:42,961 --> 00:22:46,732
අපි දිගටම කඳු නගින්න ඕන
සහ වැස්ස අඩු වන තෙක් බලා සිටින්න.

388
00:22:48,166 --> 00:22:50,569
ඉදිරියට එන්න.

389
00:22:53,271 --> 00:22:54,473
ඔයා මුලින්ම යන්න.

390
00:23:04,616 --> 00:23:06,451
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

391
00:23:11,289 --> 00:23:12,457
ගාහ්!

392
00:23:12,758 --> 00:23:14,726
Aeden, ඔයා හොඳින්ද?

393
00:23:15,026 --> 00:23:18,764
මම සනීපෙන්! යන්න!

394
00:23:51,997 --> 00:23:54,966
සහ නිවර්තන කුණාටු අනතුරු ඇඟවීමක්
රාත්‍රී 8 දක්වා ක්‍රියාත්මක වේ.

395
00:23:54,966 --> 00:23:56,802
බලධාරීන් බලකරයි
නවාතැන් සොයා ගැනීමට මිනිසුන්

396
00:23:57,102 --> 00:23:59,070
සහ ලෙස වීදිවලින් ඉවත්ව සිටින්න
කුණාටුවෙහි නරකම කොටස,

397
00:23:59,271 --> 00:24:01,606
මෙන්ම දෙවන රැල්ලක්
ඊටත් වඩා විභවයක් සහිතව

398
00:24:01,807 --> 00:24:04,276
ව්යසනකාරී ගංවතුර
තව පැය කීපයකට ගහන්නෙ නෑ.

399
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
ඒක හොඳ නැහැ.

400
00:24:07,579 --> 00:24:09,548
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් මේ තුළට ගියා.

401
00:24:09,915 --> 00:24:12,751
බෲක් සාමාන්යයෙන් එසේ නොවේ
මේ වගේ දේවල් කරන්න.

402
00:24:13,018 --> 00:24:15,854
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට
ඇය රඟපාන්නේ,

403
00:24:16,121 --> 00:24:19,090
අවංකවම, දේවල් සිදු වී නැත
ගෙදර ගොඩක් හොඳට යනවා.

404
00:24:19,391 --> 00:24:20,759
විශේෂයෙන්ම...

405
00:24:20,992 --> 00:24:23,195
Aeden සාමාන්යයෙන් වේ
වඩා වගකීමෙන්.

406
00:24:23,495 --> 00:24:25,897
වෙරළේ කොහෙද
ඔයා කිව්වද ඒවා කියලා

407
00:24:25,897 --> 00:24:26,531
ආ...

408
00:24:26,832 --> 00:24:28,200
මෙන්න, වමට ගන්න!

409
00:24:29,234 --> 00:24:32,771
ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක
ඔබ කියන්නේ මෙය සාමාන්‍ය දෙයක් බවයි.

410
00:24:33,705 --> 00:24:36,641
නෑ ඒක නෙවෙයි.

411
00:24:38,109 --> 00:24:39,711
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

412
00:24:42,547 --> 00:24:43,748
මම දන්නේ නැහැ.

413
00:24:45,917 --> 00:24:48,086
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ පවුල හොඳින්.

414
00:24:48,520 --> 00:24:49,421
මගේ පවුලේ අය ඔවුන්ට උදව් කරනු ඇත.

415
00:24:49,421 --> 00:24:51,556
කළ යුතු දේ ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

416
00:24:52,057 --> 00:24:53,325
අපේ ගෙවල් තමයි
වෙරළේ සිට තවදුරටත්,

417
00:24:53,558 --> 00:24:55,894
එබැවින් ජලය නොලැබේ
එහි තරම් උස වන්න

418
00:24:56,161 --> 00:24:58,630
එය පවා කළමනාකරණය කරන්නේ නම්
මුහුදු බැම්ම උඩින් යන්න.

419
00:25:06,571 --> 00:25:08,240
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.

420
00:25:09,841 --> 00:25:10,976
ඒ මගේ මිතුරා!

421
00:25:11,209 --> 00:25:13,311
අයිසැක්! අයිසැක්!

422
00:25:13,545 --> 00:25:14,312
අයිසැක්, හේයි!

423
00:25:14,312 --> 00:25:15,247
හේයි! හේයි, අයිසැක්!

424
00:25:15,514 --> 00:25:17,482
- අයිසැක්, මෙතන! අයිසැක්!
- අයිසැක්!

425
00:25:17,716 --> 00:25:19,885
අයිසැක්, ඉණිමඟට යන්න!

426
00:25:20,151 --> 00:25:21,319
ඒඩන්!

427
00:25:21,620 --> 00:25:22,888
- අයිසැක්, මෙතනින් නැගිටින්න!
- අයිසැක්!

428
00:25:23,154 --> 00:25:24,122
අයිසැක්, මෙහෙට එන්න!

429
00:25:24,389 --> 00:25:26,024
එන්න, ඉණිමඟට යන්න!

430
00:25:28,660 --> 00:25:30,161
අයිසැක්, එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

431
00:25:30,462 --> 00:25:32,898
මම එනවා!

432
00:25:34,165 --> 00:25:35,267
අයිසැක්, ඉක්මන් කරන්න!

433
00:25:35,467 --> 00:25:37,536
අයිසැක්, ඉක්මන් කරන්න!

434
00:25:38,103 --> 00:25:39,804
අහ්!

435
00:25:40,038 --> 00:25:40,739
[කෑගසයි]

436
00:25:41,039 --> 00:25:42,507
අයිසැක්!

437
00:25:42,741 --> 00:25:45,377
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

438
00:25:45,610 --> 00:25:48,146
නෑ...

439
00:25:53,852 --> 00:25:55,387
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම
අපි ආරම්භ කළ යුතු යැයි සිතන්න

440
00:25:55,687 --> 00:25:57,889
නඩුවේ සූදානම් වීම
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

441
00:25:58,490 --> 00:25:59,691
හිස් කිරීම?

442
00:25:59,925 --> 00:26:02,160
ඔව්, අපි බෝතල් ටිකක් ගමු
ජලය එකට,

443
00:26:02,394 --> 00:26:03,762
සමහර නොදිරන,

444
00:26:04,195 --> 00:26:06,331
සහ ඔහ්, ඔබට තිබේ නම්
ප්රථමාධාර කට්ටලයක්.

445
00:26:07,933 --> 00:26:10,969
ඔබ දන්නවා, ප්රවෘත්ති නම්
කියලා තිබුණා කියලා

446
00:26:11,169 --> 00:26:14,839
මේ භයානක දෙයක් වනු ඇත,
මට මීට වඩා හොඳට සූදානම් වෙන්න තිබුණා.

447
00:26:15,140 --> 00:26:17,309
මට ටොන් එකක් තියෙනවා
ගරාජයේ වැලි කොට්ට.

448
00:26:17,542 --> 00:26:22,180
මම කිව්වේ, කුණාටු
මෙහි හරහා පැමිණ ඇත.

449
00:26:22,447 --> 00:26:25,083
නරක කුණාටු,
ඒත් මේක නිකන්...

450
00:26:25,350 --> 00:26:26,585
උමතුයි.

451
00:26:26,818 --> 00:26:30,355
ඔව්... ඔව්.

452
00:26:32,857 --> 00:26:34,793
එය කුමක් ද?

453
00:26:37,862 --> 00:26:40,298
ඒ වතුරද?

454
00:26:45,670 --> 00:26:48,106
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

455
00:26:50,542 --> 00:26:51,810
-ඔයා හිතුවද ඒක කියලා...
- නෑ!

456
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
කොහෙත්ම නැහැ!

457
00:26:54,346 --> 00:26:55,714
අපි ලේ දැක්කේ නැහැ.

458
00:26:56,815 --> 00:26:58,984
ඔහුට නිකම්ම ඇති
ධාරාව සමඟ රැගෙන ගියේය.

459
00:26:59,217 --> 00:27:02,721
ඔහු දක්ෂ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

460
00:27:03,955 --> 00:27:05,790
අපි මේ වහලෙන් බහින්න ඕන.

461
00:27:06,291 --> 00:27:06,925
හා කොහේ යන්නද?

462
00:27:07,392 --> 00:27:08,326
මොකද මට ලැබෙන්නේ නැහැ
නැවත එම වතුරේ.

463
00:27:08,326 --> 00:27:08,960
මම දන්නේ නැහැ.

464
00:27:09,661 --> 00:27:10,996
හුදෙක් දේ සමඟ නොවේ
ඊසාක්ට සිදු විය!

465
00:27:11,262 --> 00:27:13,365
මම දන්නේ නැහැ, හරිද?

466
00:27:13,598 --> 00:27:14,866
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.

467
00:27:15,233 --> 00:27:16,935
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

468
00:27:16,935 --> 00:27:18,903
අපි අකුණු සැර වැදීමෙන් හිර වෙන්න පුළුවන්.

469
00:27:26,311 --> 00:27:28,713
තව කොච්චර දුරද?

470
00:27:28,980 --> 00:27:30,081
කුට්ටි දෙකක් පමණ.

471
00:27:30,315 --> 00:27:31,950
ඔයාට විශ්වාස ද?

472
00:27:33,218 --> 00:27:36,688
ඔව්.
මම කිව්වේ, වෙරළ තිබුණේ මෙතන.

473
00:27:39,724 --> 00:27:42,160
කිසිදා සිතාගත නොහැකි විය
මේ තරම් ගැඹුරු කුණාටුවක්.

474
00:27:42,460 --> 00:27:45,630
මට රැල්ල විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙයට වඩා නරක විය හැක.

475
00:27:46,131 --> 00:27:48,333
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ළමයින් සොයා ගනීවි
ආරක්ෂිත තැනක.

476
00:27:49,100 --> 00:27:49,834
බෲක්!

477
00:27:50,101 --> 00:27:53,171
ඒඩන්!

478
00:28:00,845 --> 00:28:05,283
-බෲක්!
-ඒඩන්!

479
00:28:05,750 --> 00:28:08,186
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

480
00:28:08,386 --> 00:28:12,824
-බෲක්!
-ඒඩන්!

481
00:28:13,358 --> 00:28:15,427
- තාත්තා?
- තාත්තා?

482
00:28:15,694 --> 00:28:17,662
- තාත්තා! තාත්තේ, අපි මෙතන ඉන්නවා!
- තාත්තා!

483
00:28:17,896 --> 00:28:20,865
මෙතන උඩ! තාත්තා!
තාත්තේ, එන්න!

484
00:28:21,132 --> 00:28:23,368
බෲක්!

485
00:28:24,903 --> 00:28:27,405
-බෲක්!
-එයාලා කොහේ ද?

486
00:28:27,772 --> 00:28:28,606
බෲක්!

487
00:28:28,840 --> 00:28:30,075
-ඒඩන්!
- තාත්තා!

488
00:28:30,341 --> 00:28:31,209
එතන!

489
00:28:31,476 --> 00:28:34,312
තාත්තේ, මෙතන!
තාත්තා!

490
00:28:34,579 --> 00:28:35,513
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

491
00:28:35,513 --> 00:28:36,448
අපි එනවා, ඒඩන්!

492
00:28:36,715 --> 00:28:38,483
බෲක්, බෲක්,
එහි ඉන්න, බබා!

493
00:28:41,820 --> 00:28:44,255
ඉදිරියට එන්න.

494
00:28:46,124 --> 00:28:48,326
- නෑ තාත්තේ!
- තාත්තා! මෝරා!

495
00:28:48,593 --> 00:28:49,794
වතුරෙන් එළියට!

496
00:28:50,028 --> 00:28:52,664
තාත්තේ, මෝරුන් ඉන්නවා!
වතුරේ මෝරුන්!

497
00:28:52,897 --> 00:28:54,999
බෲක්, ඔතන ඉන්න, බබා!

498
00:28:55,300 --> 00:28:57,535
අපි එනවා!

499
00:28:57,769 --> 00:28:59,471
තාත්තේ, වතුරෙන් බහින්න!

500
00:28:59,704 --> 00:29:02,173
තාත්තේ, මෝරුන් ඉන්නවා
වතුරේ!

501
00:29:02,407 --> 00:29:03,475
පරෙස්සම් වන්න, මෝරුන්!

502
00:29:03,775 --> 00:29:04,809
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඇය මොනවද කියන්නේ?

503
00:29:05,076 --> 00:29:06,478
මට ඇහෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් කියනවා!

504
00:29:06,711 --> 00:29:07,846
- වතුරේ මෝරුන්!
-මම දන්නේ නැහැ.

505
00:29:08,146 --> 00:29:10,448
- තාත්තා, එන්න!
- වතුරේ මෝරුන්!

506
00:29:10,682 --> 00:29:13,485
තාත්තා!
වතුරෙන් එළියට! තාත්තා!

507
00:29:13,752 --> 00:29:16,387
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

508
00:29:16,755 --> 00:29:19,257
මෝරුන්ද?

509
00:29:22,460 --> 00:29:23,528
කුමක් ද?

510
00:29:23,762 --> 00:29:27,465
නවත්වන්න.
චලනය නොවන්න.

511
00:29:28,566 --> 00:29:30,201
යන්න, එන්න!

512
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
තාත්තේ, පරිස්සමෙන්!

513
00:29:31,836 --> 00:29:33,071
- වතුරෙන් එළියට!
- තාත්තා, එන්න!

514
00:29:33,338 --> 00:29:35,740
වතුරෙන් එළියට!
මෝරුන් ඉන්නවා!

515
00:29:36,040 --> 00:29:37,909
ජේසුනි, අපි මොකද කරන්නේ?

516
00:29:37,909 --> 00:29:40,512
අපි වතුරෙන් ගොඩ එන්න ඕනේ.

517
00:29:42,447 --> 00:29:44,215
නමුත් කොහෙද?

518
00:29:44,449 --> 00:29:46,251
එතන!

519
00:29:46,484 --> 00:29:48,052
ඉතා වේගවත් නොවේ, නමුත් චලනය කරන්න!

520
00:29:48,620 --> 00:29:50,155
අපට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්ය නැත!

521
00:29:50,755 --> 00:29:52,257
ඉදිරියට එන්න!

522
00:29:52,490 --> 00:29:54,392
තාත්තේ, බලන්න!

523
00:29:54,626 --> 00:29:55,960
තාත්තේ, උදව් කරන්න!

524
00:29:56,261 --> 00:29:59,864
තාත්තේ, යන්න එපා.
මෝරුන් ඉන්නවා!

525
00:30:00,231 --> 00:30:01,533
හරි හරී.

526
00:30:01,766 --> 00:30:04,836
සෙමින් ගමන් කරන්න.

527
00:30:06,437 --> 00:30:07,305
මන්දගාමී චලනයන්, විල්.

528
00:30:07,572 --> 00:30:11,409
- තාත්තා, එන්න!
-ප්රවේසම් වන්න!

529
00:30:14,646 --> 00:30:16,114
[ගොරවන]

530
00:30:16,347 --> 00:30:18,616
විල්, එන්න, මිනිහෝ!
දිගටම යන්න!

531
00:30:18,850 --> 00:30:20,318
ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී!

532
00:30:20,552 --> 00:30:22,887
හරි හරී.

533
00:30:24,155 --> 00:30:26,424
මම ඔයාව ගත්තා, සහෝදරයා, පිහිනන්න!

534
00:30:26,724 --> 00:30:28,393
පිහිනන්න!

535
00:30:28,626 --> 00:30:29,894
නැහැ, නැහැ, චලනය කරන්න!

536
00:30:30,128 --> 00:30:33,565
එන්න, මම ඔයාව ගත්තා!
මට ඔයාව ලැබුණා, විල්! ඉදිරියට එන්න!

537
00:30:33,865 --> 00:30:37,101
මට ඔබේ අත දෙන්න!
මට ඔබේ අත දෙන්න!

538
00:30:37,435 --> 00:30:39,637
තාත්තා! ඉක්මන් කරන්න!

539
00:30:39,871 --> 00:30:41,573
තාත්තා! තාත්තේ, එන්න!

540
00:30:41,873 --> 00:30:43,575
මට දෙන්න ... මට ඔබේ අත දෙන්න!

541
00:30:43,908 --> 00:30:45,610
මට ඔබේ අත දෙන්න,
මම ඔබව ඉහළට ඇද දමමි!

542
00:30:46,077 --> 00:30:48,346
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න, එන්න!

543
00:30:48,646 --> 00:30:51,282
- තාත්තා!
- තාත්තා! තාත්තා, ඔහුට උදව් කරන්න!

544
00:30:51,583 --> 00:30:54,219
තාත්තා!

545
00:30:56,888 --> 00:30:58,089
මට ඔබේ අත දෙන්න!

546
00:30:59,224 --> 00:31:00,692
නැහැ!

547
00:31:00,992 --> 00:31:02,861
නැහැ, තාත්තා! නැහැ!

548
00:31:03,161 --> 00:31:06,431
- තාත්තා!
- තාත්තා! ඔහුට උදව් කරන්න!

549
00:31:06,664 --> 00:31:11,469
නැහැ!

550
00:31:17,208 --> 00:31:21,913
තාත්තා!
තාත්තා, නෑ! නැහැ!

551
00:31:35,560 --> 00:31:38,663
එය තවමත් කාර්යබහුල සංඥාවක් පමණි
කිසිවෙකු 911 ට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

552
00:31:39,764 --> 00:31:42,333
ඒක නවතින්නෙ නෑ.
එය පාහේ ජනේල වෙත ය.

553
00:31:43,868 --> 00:31:45,336
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
මෙතරම් ඉහළ නැගීමක්?

554
00:31:45,336 --> 00:31:46,871
නෑ නෑ. මම කලින් කිව්වා වගේ,
මම කිව්වේ,

555
00:31:47,338 --> 00:31:51,509
අපට නරක කුණාටු ඇති වී ඇත, නමුත්
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

556
00:31:52,377 --> 00:31:54,012
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

557
00:31:54,445 --> 00:31:57,081
අනේ දෙවියනේ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එහෙම වෙයි කියලා
සහ මාර්ක්ට ළමයි ඉන්නවා.

558
00:31:59,183 --> 00:32:00,385
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

559
00:32:00,685 --> 00:32:04,656
මම මගේ සැමියා දන්නවා නම්,
මම කරනවා, ඔහු එය ඔහුගේ කරගත්තා

560
00:32:04,956 --> 00:32:06,157
ඔවුන් සොයා ගැනීමට මෙහෙයුම

561
00:32:06,391 --> 00:32:07,892
- සහ ඔවුන්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න, හරිද?
-හරි හරී.

562
00:32:08,126 --> 00:32:08,993
ඔවුන් බොහෝ විට ක්‍රියාත්මකයි
කොහේ හරි බෝට්ටුවක්.

563
00:32:09,193 --> 00:32:11,963
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

564
00:32:21,839 --> 00:32:22,540
අම්මා?

565
00:32:22,840 --> 00:32:25,209
කුමක් ද?

566
00:32:27,512 --> 00:32:28,379
එය කුමක් ද?

567
00:32:28,379 --> 00:32:31,616
මෝරුන්ට එන්න පුළුවන්
මෙතරම් දුරක් ගොඩබිමට?

568
00:32:32,984 --> 00:32:34,285
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

569
00:32:34,519 --> 00:32:37,255
මම කිව්වේ...

570
00:32:37,522 --> 00:32:42,193
මම කිව්වේ, ඒ මුහුදු ජලය නම්,
එවිට ඔවුන්ට හැකි බව මට විශ්වාසයි.

571
00:32:49,968 --> 00:32:51,602
හරි,
මම යමක් කළ යුතුයි.

572
00:33:02,480 --> 00:33:05,216
හේයි, මෙතන!
ඉණිමඟ භාවිතා කරන්න!

573
00:33:05,216 --> 00:33:08,353
ඉක්මන් කරන්න, මෝරුන් අතර
අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඇත!

574
00:33:08,653 --> 00:33:10,488
තාත්තේ, පරිස්සමෙන්!

575
00:33:11,022 --> 00:33:13,491
සර් මට උදව් කරන්න.

576
00:33:13,691 --> 00:33:15,827
හේයි, ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

577
00:33:16,394 --> 00:33:17,829
කලබල වෙන්න එපා මචන්,
අපි ඔයාව ගත්තා.

578
00:33:18,096 --> 00:33:20,598
ඔයාට ස්තූතියි.

579
00:33:21,132 --> 00:33:22,266
බෲක්!

580
00:33:22,533 --> 00:33:23,735
ඔයාට හරි ද?

581
00:33:24,035 --> 00:33:24,969
ඔව්.

582
00:33:25,203 --> 00:33:27,505
ඔව්, මම හොඳින්.

583
00:33:27,772 --> 00:33:29,107
Aeden කොහොමද?

584
00:33:29,407 --> 00:33:32,110
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

585
00:33:33,444 --> 00:33:36,514
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න, බබා!

586
00:33:38,216 --> 00:33:39,617
ඒ ඔබේ දරුවාද?

587
00:33:39,817 --> 00:33:42,420
ඒ මගේ දුව, බෲක්!

588
00:33:43,788 --> 00:33:45,289
මම රේ.

589
00:33:45,523 --> 00:33:46,391
ටාෂා!

590
00:33:46,624 --> 00:33:48,526
මම ඉස්කෝලේ ගියා
ඒඩන්ගේ දෙමාපියන් සමඟ.

591
00:33:48,826 --> 00:33:49,627
බිල් හොඳ කෙනෙක්.

592
00:33:49,927 --> 00:33:51,696
හහ්, දුප්පත් ළමයා.

593
00:33:52,930 --> 00:33:53,765
මම මාර්ක්.

594
00:33:54,065 --> 00:33:55,600
දෙන්නටම ස්තුතියි
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

595
00:33:55,833 --> 00:33:57,035
හේයි මචන් ඒක කියන්න එපා.

596
00:33:57,335 --> 00:33:58,970
රේ මෙන්න දේශීය ධීවරයෙක්.

597
00:33:59,203 --> 00:33:59,771
හොඳම එකක්.

598
00:33:59,771 --> 00:34:01,005
එතකොට ඔයා?

599
00:34:01,272 --> 00:34:03,641
මම කිව්වා වගේ ටාෂා. මම ඒ
පාරේ බාර්ටෙන්ඩර්.

600
00:34:03,641 --> 00:34:05,309
මම යන ගමන් හිටියා
මේ ඔක්කොම වැදුනම ගෙදර.

601
00:34:05,543 --> 00:34:07,945
එය රේ නොවේ නම්,
මම වතුරේ ඉන්නම්.

602
00:34:08,246 --> 00:34:09,614
හේයි මචන් ඒ මොකුත් නෙවෙයි.

603
00:34:09,814 --> 00:34:14,452
හේයි! මෙය තිබියදීත්, ඒ
නිතර කුණාටු ඇති තැන,

604
00:34:14,685 --> 00:34:16,521
මේවායින් බොහොමයක්
ගොඩනැගිලි ලී ය

605
00:34:16,754 --> 00:34:19,123
එය මිළ අඩු නිසා
සහ ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට පහසුය

606
00:34:19,357 --> 00:34:21,559
ඔවුන් ලබා ගන්නේ නම්
හානි වූ හෝ විනාශ වූ.

607
00:34:22,093 --> 00:34:23,428
ඔයා මොනවද ගන්නෙ, රේ?

608
00:34:23,428 --> 00:34:25,830
මට ලැබෙන දේ තමයි
ඒ ළමයි, ගොඩනැගිල්ල

609
00:34:26,064 --> 00:34:29,667
ඔවුන් ක්‍රියාත්මකයි, එය අවමයි
කොරල් බොක්කෙහි ස්ථාවර ගොඩනැගිල්ල.

610
00:34:29,934 --> 00:34:33,805
අයිතිකරු ලාභ අවජාතකයෙකි.

611
00:34:34,105 --> 00:34:36,174
එම ජලය දිගින් දිගටම වැඩි වුවහොත්,

612
00:34:36,174 --> 00:34:38,443
සහතිකයක් නැත
එය පවතිනු ඇත.

613
00:34:38,743 --> 00:34:41,245
ඔයා මට එහෙම කියනවද
ගොඩනැගිල්ල කඩා වැටිය හැකි බව?

614
00:34:41,479 --> 00:34:44,982
දැව සමඟ
ඔහු එය සෑදීමට භාවිතා කළාද?

615
00:34:45,183 --> 00:34:46,350
ඔව්.

616
00:34:46,584 --> 00:34:48,753
මෙම ගොඩනැගිල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය හොඳද?

617
00:34:48,753 --> 00:34:50,021
එය වඩා හොඳයි.

618
00:34:50,254 --> 00:34:51,456
හරි, ඉතින් අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ

619
00:34:51,689 --> 00:34:53,925
ඒවා ලබා ගන්නේ කෙසේද
මෙතන අපිත් එක්ක.

620
00:34:54,158 --> 00:34:56,227
බලන්න, අපි උනත්
ඒවා මෙතනට ගෙනියන්න පුළුවන්

621
00:34:56,461 --> 00:34:59,263
අපි ලබා ගත යුතුයි
අවසානයේ වියළි බිමට.

622
00:35:00,031 --> 00:35:01,165
අපි වතුරේ සිටින තාක් කල්,

623
00:35:01,165 --> 00:35:03,801
ජලයෙන් වට වූ,
අපි රැවටිලා.

624
00:35:04,035 --> 00:35:05,436
මේ වතුර බහින්නේ නැහැ

625
00:35:05,636 --> 00:35:08,172
වඩදිය පසු වන තුරු
අද රාත්‍රී 7.00 ට පමණ.

626
00:35:08,439 --> 00:35:09,841
අනික එහෙම එකක් වෙන්නේ නෑ
ගැලවීම එනවා

627
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
එම ජලය නැගීම නතර වන තුරු.

628
00:35:12,577 --> 00:35:15,913
මම දැක්ක අන්තිම රේඩාර් රූපය,

629
00:35:16,147 --> 00:35:18,282
එහි නරකම දේ තවමත් පවතී
පහලට එනවා.

630
00:35:18,583 --> 00:35:19,650
රේඩියෝව කිව්වා
එකම දේ,

631
00:35:19,951 --> 00:35:22,653
අනතුරු ඇඟවීම සමඟ නොවේ
අද සවස දක්වා අවසන් වේ.

632
00:35:23,020 --> 00:35:25,022
ගැටලුව වන්නේ කොරල් බොක්කයි

633
00:35:25,256 --> 00:35:27,959
මූලික වශයෙන් මෙය
වර්ග සැතපුම් 15ක ද්‍රෝණිය.

634
00:35:28,459 --> 00:35:30,194
දැන් මේ කොටස නම්
දැනටමත් ජලයෙන් වැසී ඇත

635
00:35:30,495 --> 00:35:32,864
මෙය වෙරළට ආසන්නව,

636
00:35:33,131 --> 00:35:34,365
අපට සිදුවේවි
සැතපුම් කිහිපයක් යන්න

637
00:35:34,365 --> 00:35:36,200
ජලය හරහා
නගරයට යාමට පමණි.

638
00:35:36,534 --> 00:35:38,402
දැන් ඉන්න, තියෙනවා
ස්ථාන කිහිපයක්

639
00:35:38,636 --> 00:35:40,805
එය ඇති නගරයේ
ඉහළ උන්නතාංශයක්.

640
00:35:41,038 --> 00:35:42,306
එක වරකට එක සටනක්, හරිද?

641
00:35:42,540 --> 00:35:43,741
දැන් මට අවශ්‍යයි
ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න

642
00:35:43,975 --> 00:35:46,244
බෲක් සහ ඊඩන් මෙතන
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ අප සමඟ

643
00:35:46,544 --> 00:35:49,280
අපි තේරුම් ගැනීමට පෙර
උස් බිමට යන්නේ කෙසේද.

644
00:35:49,780 --> 00:35:50,948
ඔව්, එකඟ වුණා.

645
00:35:51,182 --> 00:35:54,152
ඉන්න, ඔයා හිතන්නේ ඒ ඉනිමඟ
ඔයා මාව නැගිට්ටවන්න පුරුදු වෙලා කියලා,

646
00:35:54,385 --> 00:35:56,454
එය ළඟා වනු ඇත
ඒ ගොඩනැගිල්ල හරහා ඔවුන්ට?

647
00:35:56,454 --> 00:35:59,657
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති,
නමුත් යන්තම්.

648
00:35:59,891 --> 00:36:00,992
හරි හරී.

649
00:36:01,225 --> 00:36:02,193
එහෙනම් අපි ඒක එතනට ගෙනියන්න ඕනේ

650
00:36:02,426 --> 00:36:03,995
සහ එය තබා ගන්න
ඇත්තටම තදයි, හරිද?

651
00:36:04,328 --> 00:36:05,363
අපි ඒක කරමු.

652
00:36:05,596 --> 00:36:06,464
බෲක්!

653
00:36:06,731 --> 00:36:08,432
හේයි බබා,
අපිට ඔයාව ගන්න ඕන යාලුවනේ

654
00:36:08,666 --> 00:36:10,968
එම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත සහ
අප සමඟ මෙහි!

655
00:36:11,202 --> 00:36:13,905
තාත්තා! තාත්තා!
එය ශබ්ද නගයි!

656
00:36:14,205 --> 00:36:15,840
එය ස්ථාවර නොවේ!

657
00:36:15,840 --> 00:36:17,008
එය කඩා වැටිය හැකිය!

658
00:36:17,875 --> 00:36:20,344
මට ලැබෙන්නේ නැහැ
නැවත එම වතුරට!

659
00:36:20,645 --> 00:36:23,314
ඔයා ඒකට යන්නෙ නෑ
වතුර, බබා, මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා!

660
00:36:23,648 --> 00:36:24,882
අපි දාන්න යන්නේ
ඉණිමඟ පහළට

661
00:36:24,882 --> 00:36:26,751
ඔබට බඩගාගෙන යාමට!

662
00:36:27,185 --> 00:36:29,253
ඒක වැඩ කරයිද?

663
00:36:29,487 --> 00:36:31,222
එකින් එක යන්න, හරිද?

664
00:36:31,222 --> 00:36:32,290
මම එය තදින් අල්ලා ගන්නම්!

665
00:36:32,590 --> 00:36:34,659
නිකන් ඉන්න ඕන
ඇත්තටම පරිස්සම්, ඔයාට තේරුණාද?

666
00:36:34,659 --> 00:36:35,993
හරි, මට තේරුණා.

667
00:36:36,227 --> 00:36:39,263
අපි තරණය කරන්නෙමු සහ
අපි තාත්තව හම්බ වෙමු, හරිද?

668
00:36:40,298 --> 00:36:41,866
කාරණය කුමක්ද?

669
00:36:42,066 --> 00:36:43,334
කුමක් ද?

670
00:36:43,634 --> 00:36:45,269
මොකක්ද ඔයා දැක්කේ
ඒ මෝරුන් කළා!

671
00:36:45,503 --> 00:36:46,871
ඔව්, අපිට මෙතන ඉන්න බෑ!

672
00:36:46,871 --> 00:36:49,473
ජලය ඉහළ යයි සහ
තව කොච්චර කල් යයිද කවුද දන්නේ!

673
00:36:49,707 --> 00:36:51,309
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට රිදෙනවා කියලා!

674
00:36:51,309 --> 00:36:53,945
ඔයා ඒක කරන්න ඕනේ, හරිද?

675
00:36:54,212 --> 00:36:55,613
මා වෙනුවෙන් එය කරන්න!

676
00:36:56,214 --> 00:36:59,250
සහ එය ඔබගේ වෙනුවෙන් කරන්න
අම්මේ, හරිද?

677
00:37:03,821 --> 00:37:04,488
හරි හරී!

678
00:37:04,789 --> 00:37:05,723
අපි මේක කරමු!

679
00:37:05,957 --> 00:37:08,659
අපි එය ලබා ගනිමු!

680
00:37:08,893 --> 00:37:09,760
මෙන්න අපි යනවා!

681
00:37:11,896 --> 00:37:13,364
දැන් පහසුයි.

682
00:37:13,598 --> 00:37:15,066
අපි එනවා, බබා!

683
00:37:15,366 --> 00:37:16,234
- ස්ථාවර!
- එය ළඟා නොවනු ඇත!

684
00:37:16,234 --> 00:37:17,068
එය ළඟා වනු ඇත!

685
00:37:17,301 --> 00:37:18,769
-නවත් වන්න.
- තදින් අල්ලා ගන්න.

686
00:37:20,104 --> 00:37:21,305
-ඉදිරියට එන්න.
-මෙන්න මම යනවා.

687
00:37:21,639 --> 00:37:24,375
හරි, බෲක්.
ප්රවේසම් වන්න.

688
00:37:24,675 --> 00:37:26,711
- එය සෙමින් ගන්න.
-හරි හරී.

689
00:37:35,653 --> 00:37:37,922
කලබල වෙන්න එපා ගරු.
ඔයාට මේක ලැබුණා.

690
00:37:38,289 --> 00:37:39,724
එන්න, දැන්.
පහසුයි.

691
00:37:46,964 --> 00:37:48,566
පරිස්සමෙන්! බිම බලන්න එපා!

692
00:37:48,833 --> 00:37:51,402
-දිගටම යන්න!
- දිගටම කරගෙන යන්න, ලස්සනයි.

693
00:38:01,078 --> 00:38:03,881
අහ්!

694
00:38:15,793 --> 00:38:17,595
- පරිස්සමින්, පැටියෝ!
- ඔයාට මේක තේරුණා!

695
00:38:17,595 --> 00:38:19,730
ඔයාට මේක තේරුණා කෙල්ලේ.
ඔබට එය කළ හැකිය.

696
00:38:19,964 --> 00:38:21,399
ඔයාට මේක ලැබුණා බබා.

697
00:38:37,181 --> 00:38:38,883
[කෑගසයි]

698
00:38:39,116 --> 00:38:41,585
අහ්!

699
00:38:43,187 --> 00:38:45,122
අපි ඔයාව ගත්තා, බෲක්!
අපි ඔයාව ගත්තා!

700
00:38:45,356 --> 00:38:47,892
එන්න, ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත!
අපි යමු!

701
00:38:50,428 --> 00:38:52,029
මම හොඳින්!

702
00:38:52,263 --> 00:38:53,631
මට එය තේරුණා!

703
00:39:10,147 --> 00:39:11,882
ඔයාට මේක තේරුණා බෲක්.

704
00:39:12,083 --> 00:39:15,686
[ගොරවන]

705
00:39:20,558 --> 00:39:22,326
ඔයා හොඳින්ද?

706
00:39:22,560 --> 00:39:24,929
Aeden, මේ ඔබේ වාරය,
ඔබ ඊළඟට! ඔබට මෙය ලැබුණා!

707
00:39:26,163 --> 00:39:27,264
අපි ඔයාව ගත්තා, කරදර වෙන්න එපා!

708
00:39:27,565 --> 00:39:28,399
- එන්න, ඒඩන්!
- පහසු.

709
00:39:28,699 --> 00:39:30,167
Aeden, දැන් ඔබේ වාරය.

710
00:39:30,634 --> 00:39:33,137
බිම බලන්න එපා, හරිද?

711
00:39:39,910 --> 00:39:41,345
- එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.
-දිගටම යන්න!

712
00:39:41,645 --> 00:39:43,280
ඔබ හොඳින් කරනවා!

713
00:39:43,514 --> 00:39:45,416
- ඔබට එය කළ හැකිය.
- නිකන් බිම බලන්න එපා.

714
00:39:45,716 --> 00:39:46,984
ඒ ගැන හිතන්න එපා,
යන්න.

715
00:39:47,218 --> 00:39:48,819
හරි හරී.

716
00:39:49,120 --> 00:39:50,721
- එන්න, මචන්, ඔයාට මේක තේරුණා.
- එන්න, ඒඩන්!

717
00:39:50,955 --> 00:39:52,456
බිම බලන්න එපා!

718
00:39:52,690 --> 00:39:55,092
-ඒක තමයි.
- අවධානයෙන් සිටින්න, මිත්‍රයා!

719
00:39:55,393 --> 00:39:57,895
ඔබට එය තේරුණා, ඒඩන්!

720
00:40:00,131 --> 00:40:03,634
බිම බලන්න එපා!

721
00:40:09,106 --> 00:40:10,608
- එන්න, ඒඩන්.
- ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී.

722
00:40:10,908 --> 00:40:11,909
ඔයාට මේක ලැබුණා.

723
00:40:12,376 --> 00:40:14,078
නියම වැඩක්, ඒඩන්.

724
00:40:14,311 --> 00:40:16,847
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා හොඳින්.

725
00:40:16,847 --> 00:40:19,083
ඔව්, එන්න.
නියම වැඩක්, ඒඩන්.

726
00:40:21,419 --> 00:40:23,788
දිගටම ගමන් කරන්න.

727
00:40:31,796 --> 00:40:33,030
අහ්!

728
00:40:33,297 --> 00:40:35,699
එන්න, ඒඩන්.
ඔබට එය කළ හැකිය!

729
00:40:39,437 --> 00:40:42,273
ඔයා හොඳින්ද?

730
00:40:42,540 --> 00:40:46,544
ඉදිරියට එන්න! එන්න, ඒඩන්!
ඔබට මෙය ලැබුණා!

731
00:40:47,478 --> 00:40:48,979
අපි යමු, යාලුවනේ!

732
00:40:49,947 --> 00:40:52,183
ඔන්න ඔහේ යනවා.
නියම වැඩක්.

733
00:40:55,252 --> 00:40:57,321
අපට තවමත් යුවලක් ඇත
නිවසේ මේ පැත්තේ පාරු,

734
00:40:57,321 --> 00:41:00,391
ඉතින් අපිට ඒක ඉවර කරන්න පුළුවන් නම්
එහිදී, අපට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය.

735
00:41:00,624 --> 00:41:01,692
අපිට බැරි නම්?

736
00:41:01,692 --> 00:41:02,960
හොඳයි, එහෙනම් අපි
වෙනත් මාර්ගයක් සොයනු ඇත.

737
00:41:03,227 --> 00:41:04,195
මෙන්න මේක ගන්න.

738
00:41:04,395 --> 00:41:05,729
ඉදිරියට එන්න!

739
00:41:06,030 --> 00:41:07,364
[තෙරපීම]

740
00:41:07,665 --> 00:41:09,667
ඒ මොකක්ද?

741
00:41:11,368 --> 00:41:12,970
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

742
00:41:13,204 --> 00:41:14,972
[කෑගසමින්]

743
00:41:15,239 --> 00:41:17,541
- යන්න!
- ලෝගන්, එන්න!

744
00:41:18,008 --> 00:41:19,977
[කෑගසමින්]

745
00:41:20,211 --> 00:41:22,780
මේ!

746
00:41:23,380 --> 00:41:27,184
නැහැ, අම්මා, නැහැ!
නැහැ! අම්මේ!

747
00:41:31,388 --> 00:41:32,590
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

748
00:41:34,859 --> 00:41:35,593
පුතේ...

749
00:41:35,893 --> 00:41:40,731
හේයි හේයි.
හේ, කමක් නෑ.

750
00:41:40,965 --> 00:41:42,466
හේයි හේයි.
බබා, මා දෙස බලන්න.

751
00:41:42,766 --> 00:41:43,934
නිකන් ඉන්නවද?

752
00:41:44,235 --> 00:41:45,569
ඒ දොර යන්නේ නැහැ
බොහෝ වේලාවක් රැඳී සිටින්න.

753
00:41:45,903 --> 00:41:47,638
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

754
00:41:48,506 --> 00:41:51,775
ඇයට ආලින්දයේ පාරු තිබුණි.

755
00:41:57,615 --> 00:42:00,084
හරි හරී.

756
00:42:00,784 --> 00:42:03,654
එන්න එන්න.

757
00:42:11,161 --> 00:42:13,230
ඉදිරියට එන්න!

758
00:42:13,464 --> 00:42:15,032
ඉදිරියට එන්න!
අපට එය ලැබුණා!

759
00:42:15,299 --> 00:42:17,902
[කෑගසමින්]

760
00:42:25,943 --> 00:42:28,612
මෙන්න මේක ගන්න.
මේක ගන්න.

761
00:42:36,153 --> 00:42:38,689
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

762
00:42:41,425 --> 00:42:43,861
මේක ගන්න.

763
00:42:47,698 --> 00:42:50,000
ඔබ කවදා හෝ ඔරු පැද තිබේද?
කලින් ඔරුවක්ද?

764
00:42:53,203 --> 00:42:56,407
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ජීවත් වීමට පමණි
අද රාත්‍රිය දක්වා මීළඟ නැගීම!

765
00:42:56,640 --> 00:42:58,375
අද රෑ?

766
00:42:58,609 --> 00:43:00,911
හේයි, ඔයා කොහෙන්ද?
ඔබ දේශීයද?

767
00:43:00,911 --> 00:43:04,848
නැහැ, අපි නිවාඩුවට ආවා.

768
00:43:05,082 --> 00:43:07,318
මගේ බිරිඳ සහ මගේ පුතා
තාම කුලී ගෙදර.

769
00:43:07,618 --> 00:43:09,153
කොහෙද?

770
00:43:09,386 --> 00:43:10,888
සීෂෙල් පටුමග.

771
00:43:11,155 --> 00:43:13,057
ඔවුන් රැඳී සිටියා
හරි ළඟම...

772
00:43:15,559 --> 00:43:20,965
ඔබේ පියා ගැන කණගාටුයි, ඒඩන්.
මම ඇත්තටම. එයා හොඳ කෙනෙක්.

773
00:43:21,332 --> 00:43:22,566
තාත්තේ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

774
00:43:22,766 --> 00:43:25,769
හේයි නෑ නෑ.
ඔබ ඒ ගැන කරදර නොවන්න, හරිද?

775
00:43:26,070 --> 00:43:29,139
අපිට තියෙන්නේ ආපහු පාරක් හොයාගන්න විතරයි
ඔබේ මවට සහ ඔබේ සහෝදරයාට.

776
00:43:34,178 --> 00:43:35,679
තාත්තා?

777
00:43:35,946 --> 00:43:38,048
අපි හොයාගන්න ඕනේ a
මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.

778
00:43:38,816 --> 00:43:40,551
මෙය පළමු නැගීම පමණි.

779
00:43:40,784 --> 00:43:43,020
දෙවන රැල්ලයි
තවත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

780
00:43:43,387 --> 00:43:44,788
තවත් එවැනි පහරක්, සහ
අපි අවසන් කරන්නෙමු

781
00:43:44,788 --> 00:43:46,590
නැවත බීම තුළ.

782
00:43:46,590 --> 00:43:48,592
අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ?
අපිට නිකන් බෑ...

783
00:43:48,892 --> 00:43:50,127
මෝරුන් ඉන්නවා.

784
00:43:53,998 --> 00:43:56,233
හේයි, මට බෝට්ටුවක් ලැබුණා
මරීනා එකේ ඉවරයි

785
00:43:56,467 --> 00:43:57,801
යුවලක් පමණි
කුට්ටි දුරින්.

786
00:43:58,068 --> 00:43:59,603
දැන් අපිට ගන්න පුළුවන් නම්
එතන, සමහරවිට

787
00:43:59,903 --> 00:44:01,705
අපට පදින්න පුළුවන්
එහි ඇති කුණාටුව.

788
00:44:01,939 --> 00:44:03,240
සමහරවිට ඈතට යාත්‍රා කරන්නත් පුළුවන්.

789
00:44:03,574 --> 00:44:04,908
ඇය බලවත් වයසක දැරියකි.

790
00:44:05,142 --> 00:44:07,344
ඇය කාලගුණය ඕනෑ තරම් දැක ඇත.

791
00:44:07,578 --> 00:44:08,946
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
විශාල බෝට්ටුවක්.

792
00:44:09,246 --> 00:44:11,048
අපි මෙය තේරුම් ගැනීම වඩා හොඳය
මේ නිසා ඉක්මන් කරන්න

793
00:44:11,315 --> 00:44:13,617
ගොඩනැගිල්ල ස්ථාවර නොවේ
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

794
00:44:14,051 --> 00:44:16,820
මම එකඟයි.
මෙම ගොඩනැගිලි ආරක්ෂිත නොවේ.

795
00:44:17,054 --> 00:44:18,956
අපි ඉවරයි
නගරයේ කොටු වෙනවා.

796
00:44:19,223 --> 00:44:21,492
අපි ගන්න ඕන
එම ජලය හරහා වේගයෙන්.

797
00:44:21,792 --> 00:44:23,727
අපිට වතුරට පනින්න බෑ

798
00:44:23,961 --> 00:44:25,663
මෙතනින් නිසා
සියලුම සුන්බුන් වලින්.

799
00:44:26,096 --> 00:44:28,932
අපි හොයාගන්න ඕනේ a
තට්ටුවක් හෝ දෙකක් පහළට

800
00:44:29,166 --> 00:44:31,602
සහ ජනේලයකින් පිටතට නගින්න
වතුරට.

801
00:44:31,602 --> 00:44:32,903
එතකොට අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
සුන්බුන් භාවිතා කරන්න

802
00:44:33,137 --> 00:44:35,439
ලබා ගැනීමට පාරු ලෙස
මරීනා වෙත.

803
00:44:35,439 --> 00:44:36,273
ඒක හොදයිද?

804
00:44:36,540 --> 00:44:38,475
ඔව්, සැලැස්මක් වගේ.

805
00:44:38,709 --> 00:44:40,411
නමුත් ඒ මෝරුන් නොවේ නම්,

806
00:44:40,678 --> 00:44:42,646
බලාගන්න ඕනේ
කඩා වැටුණු විදුලි රැහැන් සඳහා.

807
00:44:42,880 --> 00:44:44,515
ඒ විදුලිය යනවා
ලුණු වතුර හරහා

808
00:44:44,748 --> 00:44:45,883
නැවුම් ජලයට වඩා වේගවත්.

809
00:44:46,183 --> 00:44:48,252
විනෝදජනක කාරණයට ස්තූතියි, රේ.

810
00:44:48,485 --> 00:44:50,954
ඕනෑම වේලාවක.

811
00:44:51,221 --> 00:44:52,423
අපි යමු.

812
00:44:52,723 --> 00:44:54,825
එතන දොරක් තියෙනවා.

813
00:45:03,267 --> 00:45:04,535
පහසුයි.

814
00:45:04,802 --> 00:45:07,838
- මට පේන්නේ නැහැ.
- මාව අනුගමනය කරන්න.

815
00:45:08,205 --> 00:45:10,974
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. කවදාවත් හොඳ නැහැ, රේ.

816
00:45:12,076 --> 00:45:15,779
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි හෝ මෙම ස්ථානය
අප මත කඩා වැටෙනු ඇත!

817
00:45:18,482 --> 00:45:19,917
හරි හරී. මෙය සිදු කරනු ඇත.

818
00:45:20,284 --> 00:45:23,320
මම මුලින්ම එලියට ගිහින් එන්නම්
මම සුන්බුන් ටිකක් නවත්වන්නම්.

819
00:45:23,854 --> 00:45:26,256
එවිට අපට එය භාවිතා කළ හැකිය
වරායට පාවීමට.

820
00:45:28,625 --> 00:45:31,128
පරිස්සමෙන්.

821
00:45:38,302 --> 00:45:39,002
හරි, එන්න.

822
00:45:39,002 --> 00:45:40,637
ඉක්මන් කරන්න, ඒඩන්.
බෲක්.

823
00:45:40,871 --> 00:45:44,108
හරි, ඒඩන්. ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා හොඳින් කරනවා.

824
00:45:44,374 --> 00:45:45,476
හරි, අපි මේක ගත්තා.

825
00:45:45,776 --> 00:45:47,578
ඊඩන්, එන්න.

826
00:45:47,911 --> 00:45:49,480
අපි යමු.
Aeden, මේක අල්ලගන්න.

827
00:45:49,747 --> 00:45:52,249
ඉදිරියට එන්න!

828
00:45:56,653 --> 00:45:58,255
පහලට එනවා.

829
00:45:58,489 --> 00:46:01,058
රේ.

830
00:46:04,862 --> 00:46:07,631
එන්න, රේ.
ගොඩනැගිල්ල කඩාගෙන එනවා.

831
00:46:08,298 --> 00:46:09,600
- ඉක්මන් කරන්න!
- එන්න, රේ! ඉක්මන් කරන්න!

832
00:46:09,900 --> 00:46:12,936
ඉදිරියට එන්න!

833
00:46:14,171 --> 00:46:15,806
රේ!

834
00:46:16,039 --> 00:46:17,141
අපි යමු.
අපිට යන්න වෙනවා.

835
00:46:17,374 --> 00:46:19,810
මෙතනින් යන්න.

836
00:46:20,511 --> 00:46:23,180
අපි පැදලෙන්න ඕනේ, අපි යමු.

837
00:46:37,628 --> 00:46:40,798
අම්මේ! අම්මේ!
බෲක් කොහෙද?

838
00:46:41,031 --> 00:46:44,234
අපි ඇයව සොයා ගමු
ඔබේ පියා. කලබල වෙන්න එපා.

839
00:46:47,337 --> 00:46:49,573
ඉදිරියට එන්න.

840
00:46:52,609 --> 00:46:55,078
[කෑගසයි]

841
00:46:58,682 --> 00:47:00,317
දිගටම කරගෙන යන්න.
ඔයාට මේක ලැබුණා.

842
00:47:07,891 --> 00:47:09,226
හේයි අම්මේ.
පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා!

843
00:47:09,526 --> 00:47:11,995
පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා!
සමහර විට බෲක් ඔවුන් සමඟ සිටිනු ඇත!

844
00:47:13,597 --> 00:47:16,033
ඔව්, සමහරවිට.

845
00:47:16,333 --> 00:47:18,869
ඉදිරියට එන්න!

846
00:47:22,773 --> 00:47:27,144
අම්මේ!
අම්මේ, වතුර! ජලය!

847
00:47:30,547 --> 00:47:33,350
පැටියෝ, එන්න!

848
00:47:46,964 --> 00:47:49,433
රැඳී සිටින්න!

849
00:47:52,569 --> 00:47:55,072
[කෑගසයි]

850
00:48:02,212 --> 00:48:04,448
අම්මේ!

851
00:48:05,682 --> 00:48:06,950
අපි වතුරෙන් ගොඩ එන්න ඕනේ!

852
00:48:07,217 --> 00:48:08,986
මෙතන!
මෙතන!

853
00:48:10,821 --> 00:48:13,423
යන්න! එතන!

854
00:48:15,459 --> 00:48:16,593
එන්න, එන්න!

855
00:48:25,535 --> 00:48:27,971
මට ඔබේ අත දෙන්න!

856
00:48:39,149 --> 00:48:42,352
එය නරඹන්න! එය නරඹන්න!
චලනය කරන්න!

857
00:48:45,222 --> 00:48:48,158
චලනය, චලනය, චලනය!
මට ඔබේ අත දෙන්න!

858
00:48:50,761 --> 00:48:52,162
ඔබ හොඳින්ද?

859
00:48:52,162 --> 00:48:54,231
-මම එසේ සිතනවා.
- මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

860
00:48:54,498 --> 00:48:56,767
දෙයියනේ වතුර බෝවෙලා
ඒ මගුලත් එක්ක.

861
00:48:57,100 --> 00:49:00,837
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
ලේ, ඒ ඔක්කොම සුන්බුන්.

862
00:49:00,837 --> 00:49:02,372
එය ඔවුන් ආකර්ෂණය කරයි.

863
00:49:02,372 --> 00:49:04,374
දැන් එළියේ තියෙනවා
නිකම්ම හැර වෙන කිසිවක් නැත ...

864
00:49:04,374 --> 00:49:08,245
විශාල... මරණ වළක්.
මම ඔබට කියනවා.

865
00:49:11,682 --> 00:49:14,651
[කෑගසයි]

866
00:49:27,698 --> 00:49:30,033
ඔව්.

867
00:49:30,267 --> 00:49:31,969
මෝරුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

868
00:49:32,402 --> 00:49:35,672
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
දිගටම ගමන් කරන්න.

869
00:49:35,672 --> 00:49:37,808
කියනවට වඩා ලේසියි, රේ.

870
00:49:38,108 --> 00:49:39,142
අංකය ගණන් කළ නොහැක
ඔවුන්ගෙන් අපතයෝ

871
00:49:39,409 --> 00:49:41,345
මම අල්ලා ගත්තා
වසර ගණනාවක් පුරා.

872
00:49:41,578 --> 00:49:42,679
නොසන්සුන් ආකාරයකි.

873
00:49:44,181 --> 00:49:46,249
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

874
00:49:51,121 --> 00:49:53,724
රේ?
මරීනා කොහෙද?

875
00:49:55,058 --> 00:49:57,094
කුණාටුව යට විය
සියලුම බෝට්ටු.

876
00:49:58,328 --> 00:50:02,499
මෙම කුණාටුව, එය විශාල විය
එය විය යුතු වඩා.

877
00:50:03,433 --> 00:50:04,935
සියල්ලටම වඩා විශාලයි
ඒක මේ නගරයට වැදුණා.

878
00:50:05,235 --> 00:50:06,303
ඒ වගේම තවම කරලා නැහැ.

879
00:50:06,570 --> 00:50:07,838
තවත් බෝට්ටුවක් තිබේද?
අපට අල්ලා ගත හැකි බව?

880
00:50:08,138 --> 00:50:10,607
නැත. සියලුම බෝට්ටු
මරීනා එකේ හිටියා.

881
00:50:10,841 --> 00:50:13,076
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

882
00:50:20,017 --> 00:50:22,452
-ඒඩන්!
-ඒඩන්!

883
00:50:22,686 --> 00:50:25,122
ඒඩන්!

884
00:50:25,989 --> 00:50:29,459
-ඒඩන්!
-ඒඩන්!

885
00:50:29,693 --> 00:50:30,594
මට ඔයාව තේරුණා.

886
00:50:31,528 --> 00:50:36,566
ඒඩන්, ඒඩන්.
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා හොඳින්.

887
00:50:38,001 --> 00:50:39,336
බෲක්, ඔයා හොඳින්ද?

888
00:50:39,603 --> 00:50:42,506
-හරි හරී?
- මම ඔහුව ගත්තා. සන්සුන් වෙන්න.

889
00:50:42,739 --> 00:50:45,776
හරි, ඔයා හොඳයි.

890
00:50:48,045 --> 00:50:49,980
බලන්න!

891
00:50:50,213 --> 00:50:54,618
හේයි! අර පෝරුවට නගින්න
මෝරුන් අපව ලබා ගැනීමට පෙර!

892
00:50:54,918 --> 00:50:57,521
දිගටම පිහිනන්න!

893
00:50:58,255 --> 00:51:00,657
ඔයාට තේරුනා පැටියෝ.

894
00:51:04,327 --> 00:51:06,096
-ඉදිරියට එන්න.
-ඉදිරියට එන්න!

895
00:51:06,329 --> 00:51:08,799
-හරි හරී. මට ඔබේ අත දෙන්න.
-අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

896
00:51:08,799 --> 00:51:11,735
ඉදිරියට එන්න!

897
00:51:11,968 --> 00:51:13,136
ඔයාට ඒක තේරුණා.

898
00:51:13,970 --> 00:51:16,740
ඊඩන්, ඔබ ඊළඟට.
අපි යමු.

899
00:51:23,580 --> 00:51:26,283
තවත් එකකට ඉඩ තිබේද?
හරි හරී.

900
00:51:27,651 --> 00:51:28,518
- රේ!
- රේ!

901
00:51:28,752 --> 00:51:29,286
ඔයා ඇතුලට යනවද?

902
00:51:29,586 --> 00:51:32,122
මම ඒ බෝට්ටුවට ගොඩ වෙන්නේ නැහැ.

903
00:51:32,923 --> 00:51:34,157
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

904
00:51:34,424 --> 00:51:35,926
මම මගේ එක අදහසක් පාවිච්චි කළා.

905
00:51:36,159 --> 00:51:38,128
ඒ වගේම ඒක හරිම නරක එකක්.

906
00:51:38,695 --> 00:51:40,097
- නටාෂා?
-හරි හරී.

907
00:51:40,330 --> 00:51:43,767
ඉතින්, අපට සිල්කි උත්සාහ කළ හැකිය.
ඒක තමයි මම වැඩ කරන බෝට්ටුව.

908
00:51:44,067 --> 00:51:46,103
මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.

909
00:51:46,103 --> 00:51:48,405
අනික ඒක තියෙන්නේ උස් බිමක.

910
00:51:48,672 --> 00:51:52,342
ඇදහිල්ල, අයිතිකරු පවසයි
ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා

911
00:51:52,342 --> 00:51:53,743
බයිබලානුකුල ගංවතුර
එය එසේ ගොඩනගා ඇති නිසා

912
00:51:54,077 --> 00:51:56,079
වෙරළ ආසන්නයේ සහ මට හැකි විය
ඇත්තටම දැන් වෙඩි තියන්න යන්න.

913
00:51:56,079 --> 00:51:57,581
ඕ ඇත්ත.

914
00:51:57,881 --> 00:51:59,716
ටාෂා හරි. එය ජීවත් වුවහොත්,
ඒක වෙන්න යනවා

915
00:51:59,950 --> 00:52:02,486
සඳහා හොඳම ස්ථානය
වෙරළාරක්ෂක බලකාය පැමිණෙන විට.

916
00:52:02,719 --> 00:52:04,454
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
යම් නවාතැන් ගන්න.

917
00:52:04,821 --> 00:52:06,857
කුණාටු වලින් දරුණුතම
පහර දෙනු ඇත

918
00:52:07,090 --> 00:52:08,658
ඒ දෙවන රැල්ලත් එක්ක.

919
00:52:08,892 --> 00:52:11,027
මම හිතන්නේ සිල්කිගේ වෙන්න ඇති
ශක්තිමත්ම ගොඩනැගිල්ල

920
00:52:11,328 --> 00:52:14,364
හැර වටා
මැනිස් බීච් ප්‍රදීපාගාරය.

921
00:52:14,598 --> 00:52:15,966
ඒ ප්‍රදීපාගාරය දුර වැඩියි.

922
00:52:16,233 --> 00:52:17,234
එය දිගු පහරකි.

923
00:52:17,234 --> 00:52:18,335
මට දාන්න තිබුනා නම්
ඕනෑම දෙයකට මුදල්

924
00:52:18,702 --> 00:52:21,404
එය තවමත් පවතී,
එය සිල්කිගේ වනු ඇත.

925
00:52:21,404 --> 00:52:22,739
හරි, නමුත් මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ

926
00:52:23,006 --> 00:52:24,207
ගැලවීමකින් තොරව
මගේ බිරිඳ හෝ මගේ පුතා.

927
00:52:24,474 --> 00:52:25,976
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ
අම්මා සහ ලෝගන් නොමැතිව!

928
00:52:26,209 --> 00:52:27,277
නැහැ, අපට ඔවුන්ව පහත් කරන්න බැහැ.

929
00:52:27,511 --> 00:52:29,446
හේයි, ඔයාට තියෙනවා
ඔබව බේරා ගැනීමට

930
00:52:29,679 --> 00:52:31,314
ඔබට වෙනත් කෙනෙකු බේරා ගැනීමට පෙර.

931
00:52:31,548 --> 00:52:33,984
හරි, අපි යනවා
Silky's හි නැවත එකතු වීමට

932
00:52:34,217 --> 00:52:36,052
අපි එන්නම්
නව සැලැස්මක් සමඟ.

933
00:52:36,286 --> 00:52:36,987
-කමක් නැහැ?
- හරි, කරදර වෙන්න එපා.

934
00:52:37,287 --> 00:52:38,989
මට බීම පළමු වටය.

935
00:52:39,322 --> 00:52:41,725
පැදල, පැදල.

936
00:52:48,198 --> 00:52:50,634
ඉදිරියට එන්න.

937
00:52:54,037 --> 00:52:55,839
ඩෙනිස්, ඔබ නකල් හෙඩ්.

938
00:52:57,541 --> 00:53:00,277
වඩා පරිස්සම් විය යුතු බව ඔහු දැන සිටියේය.
ඔහු ...

939
00:53:00,810 --> 00:53:02,279
ඔහු නවකයෙක් නොවීය.

940
00:53:09,686 --> 00:53:10,720
මගේ නම විශ්වාසය.

941
00:53:11,154 --> 00:53:12,622
මෙය මගේ ආයතනයයි.

942
00:53:14,791 --> 00:53:16,927
ප්‍රදේශවාසීන්.

943
00:53:18,628 --> 00:53:20,797
ස්ටීවන්...

944
00:53:22,232 --> 00:53:24,301
මේරි...

945
00:53:24,601 --> 00:53:27,370
නෝවා.

946
00:53:32,909 --> 00:53:34,477
මම සාරා.

947
00:53:34,711 --> 00:53:35,712
මේ ලෝගන්.

948
00:53:40,183 --> 00:53:44,120
සිල්කි හිටගෙන ඇත
1966 සිට කෙලින්ම.

949
00:53:44,354 --> 00:53:46,856
ඒ වගේම ලුණු වතුර නැහැ
කවදාහරි මගේ බිමට ආවා.

950
00:53:48,358 --> 00:53:49,693
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

951
00:53:49,693 --> 00:53:51,561
නැහැ, අපි නැහැ!

952
00:53:53,296 --> 00:53:56,800
අහන්න, මෝරෙකු ලැබුණා
අපේ ගෙදර.

953
00:53:57,100 --> 00:53:59,536
මෙම නගරය මාළු බඳුනකි.

954
00:54:00,637 --> 00:54:02,072
අපි බේරුණු හේතුව

955
00:54:02,339 --> 00:54:05,475
අපි ඉහළින් සිටින්නේද යන්නයි
ගංවතුර මට්ටම, හරිද?

956
00:54:06,543 --> 00:54:10,714
එයා දන්න කෙනෙක් දැකලා තියෙනවා
අද මරනවා.

957
00:54:12,916 --> 00:54:16,953
මම හිතන්නේ එය පැවසීම ආරක්ෂිතයි
අද රෑ අපි හැමෝටම කෙනෙක් නැති වුනා.

958
00:54:21,591 --> 00:54:25,028
කොහෙද කියලවත් දන්නෙ නෑ
ඔහුගේ සහෝදරිය හෝ මගේ සැමියා.

959
00:54:26,129 --> 00:54:29,432
හා... මා සුදුසු නැත...

960
00:54:29,733 --> 00:54:30,867
මේ?

961
00:54:31,134 --> 00:54:33,937
මේ බෝල්ඩ්වින්?

962
00:54:34,904 --> 00:54:37,374
ඇයද...

963
00:54:38,408 --> 00:54:40,844
ඔව්.

964
00:54:42,712 --> 00:54:45,248
මට ඇත්තටම කණගාටුයි ඒක අහන්න.

965
00:54:45,448 --> 00:54:46,916
ඇය, ම්ම්...

966
00:54:47,217 --> 00:54:48,551
ඇය හොඳ කෙනෙක්.

967
00:54:52,555 --> 00:54:54,924
ඉතින් කොහොමද අපි සැලසුම් කරන්නේ
මේ සියල්ලෙන් මිදෙන්නේ?

968
00:54:58,128 --> 00:54:59,896
අපි වාඩි වී බලා සිටිමු.

969
00:55:00,463 --> 00:55:04,367
ජලය ඉවතට යාමට
සහ අශ්වාරෝහක හමුදාව පෙන්වීමට.

970
00:55:06,303 --> 00:55:08,038
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ඉතා අවදානම් සහිතයි.

971
00:55:08,438 --> 00:55:11,074
ඒ මෝරුන්.

972
00:55:16,279 --> 00:55:18,615
ඇදහිල්ල?

973
00:55:19,115 --> 00:55:22,485
මෙම ගොඩනැගිල්ල නොවේ
කඩා වැටෙනවා නේද?

974
00:55:26,222 --> 00:55:27,457
කිසිම සහතිකයක් නැහැ
ඕනෑම දෙයක් මත,

975
00:55:27,457 --> 00:55:29,592
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය දරා ගනීවි.

976
00:55:30,760 --> 00:55:33,029
ගොඩක් පසු වුණා.
ඇය තවමත් සිටගෙන සිටියි.

977
00:55:34,964 --> 00:55:37,367
හේයි.

978
00:55:38,935 --> 00:55:45,108
අද ඔබ ඒ වගේ දේවල් දැකලා ඇති
කවුරුත් බලන්න ඕන නෑ, හරිද?

979
00:55:45,408 --> 00:55:47,610
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

980
00:55:48,611 --> 00:55:50,714
ඒත් මම යනවා...
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

981
00:55:51,014 --> 00:55:54,250
මම ඒක සහතික කරගන්න යනවා
අපි මෙතනින් යනවා, හරිද?

982
00:55:54,250 --> 00:55:56,353
හරි, මෙහෙ එන්න.

983
00:55:58,555 --> 00:56:00,123
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

984
00:56:01,558 --> 00:56:02,826
මම ඔයාට ආදරෙයි.

985
00:56:12,602 --> 00:56:15,905
Woo! බලන්න!
එය තවමත් පවතී!

986
00:56:16,206 --> 00:56:18,808
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

987
00:56:21,111 --> 00:56:23,813
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි
අද රාත්‍රියේ බෲක්ව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම.

988
00:56:24,447 --> 00:56:26,850
අපි එකිනෙකා ආරක්ෂා කළා.

989
00:56:27,083 --> 00:56:28,985
මට කණගාටුයි. මට නොතිබිය යුතුයි
අද උදේ වෙරළේ හිටියා.

990
00:56:29,285 --> 00:56:30,754
ඒකට කමක් නැහැ.

991
00:56:30,987 --> 00:56:31,621
හරි බබා?

992
00:56:31,621 --> 00:56:32,922
පැඩල්, හැමෝම!

993
00:56:32,922 --> 00:56:34,391
මෙම බෝට්ටුව රැගෙන යයි
ජලය ගොඩක් මත.

994
00:56:34,824 --> 00:56:36,559
ඒක වෙයිද දන්නේ නෑ
අපි එතනට යනකම් පාවෙලා ඉන්න.

995
00:56:36,559 --> 00:56:37,727
අනේ නෑ නෑ නෑ නෑ..
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

996
00:56:37,961 --> 00:56:40,430
අපි අහුවුණා!

997
00:56:40,663 --> 00:56:44,067
අපි යමු! පැඩල්!
වේගයෙන් පැදවීම!

998
00:56:44,634 --> 00:56:47,904
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

999
00:56:48,271 --> 00:56:51,441
බොයිලේරු සාදන්නන්.

1000
00:56:51,674 --> 00:56:53,743
මෙය ඩෙනිස්ගේ ප්රියතම පානය විය.

1001
00:56:55,011 --> 00:56:55,912
බොයිලේරු සාදන්නන්.

1002
00:56:56,146 --> 00:56:57,414
ඔහු කුමන ආකාරයේ එකක්ද යන්න ගණන් ගත්තේ නැත

1003
00:56:57,614 --> 00:57:00,150
මම එයාට දුන්න විස්කි,
මොන වගේ බියර්ද.

1004
00:57:00,750 --> 00:57:02,185
මෙය ඔහුගේ පානය විය.

1005
00:57:05,155 --> 00:57:08,158
මට එක රැයක් මතකයි,

1006
00:57:08,391 --> 00:57:10,059
විශ්ව විද්‍යාල ළමයි කට්ටියක් ආවා,

1007
00:57:10,059 --> 00:57:12,729
හූ කීම සහ ඝෝෂා කිරීම.

1008
00:57:13,096 --> 00:57:15,899
ඒත්... ඩෙනිස් ඒකට වෛර කළා
තරුණ පිරිස එයට වෛර කළ විට.

1009
00:57:15,899 --> 00:57:17,600
බාර්ටෙන්ඩර්ස් එයට කැමති විය,
මොකද ඒක තමයි එකම වෙලාව

1010
00:57:17,834 --> 00:57:19,502
ඔවුන්ට ඇත්තටම පුළුවන්
යම් මුදලක් උපයන්න.

1011
00:57:19,969 --> 00:57:23,473
ශත 50 ඉඟි මෙන් නොවේ
ඩෙනිස් ඔවුන්ට දෙනු ඇත.

1012
00:57:33,683 --> 00:57:36,653
විද්‍යාලයේ ළමයි
ෂොට් කරන්න පටන් ගත්තා.

1013
00:57:37,420 --> 00:57:39,189
ඉතින් ඩෙනිස් ඔවුන්ට අභියෝග කළා බලන්න කියලා

1014
00:57:39,389 --> 00:57:41,157
කාටද කරන්න පුළුවන්
බොහෝ බොයිලේරු නිෂ්පාදකයින්.

1015
00:57:42,659 --> 00:57:44,294
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එය පවා කුමක්ද.

1016
00:57:44,561 --> 00:57:45,528
නමුත් ඒවා ක්‍රීඩාවක් විය.

1017
00:57:45,795 --> 00:57:48,064
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය
විස්කි,

1018
00:57:48,364 --> 00:57:49,732
ඔවුන්ට බියර් තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1019
00:57:50,500 --> 00:57:52,769
මම බැරෑරුම් වූ විට
මම කිව්වා එයා ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා.

1020
00:57:53,570 --> 00:57:55,705
මම ඔවුන් කරන දෙස බලා සිටියෙමි

1021
00:57:56,239 --> 00:58:01,211
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක් පහළට.

1022
00:58:01,511 --> 00:58:03,213
කිසිවෙක් තුෂ්නිම්භූත වූ බවක් ද නොපෙනුණි.

1023
00:58:04,681 --> 00:58:08,218
ඔහුට ඇත්තටම ඒවා ලැබුණා
විද්‍යාලයේ ළමයි නේද?

1024
00:58:08,485 --> 00:58:11,988
නැත.
ඔවුන් ඔහුව මේසය යට බිව්වා.

1025
00:58:14,524 --> 00:58:16,559
ඩෙනිස්ට නින්ද ගියේය
ඔහුගේ හිස බාර්එක මත

1026
00:58:16,793 --> 00:58:18,528
වසා දැමීමෙන් පසු.

1027
00:58:25,635 --> 00:58:28,805
මට මගහැරෙන්නයි යන්නේ
බව නකල්හෙඩ්.

1028
00:58:31,040 --> 00:58:33,610
කොරල් බොක්ක යන්නේ නැහැ
මීට පස්සෙත් එහෙම වෙන්න.

1029
00:58:38,648 --> 00:58:40,884
- ඩෙනිස්ට.
- ඩෙනිස්!

1030
00:58:47,624 --> 00:58:52,595
යන්න! ඉණිමඟට නගින්න!
අපි යමු! යන්න! ඉදිරියට එන්න!

1031
00:58:59,936 --> 00:59:00,904
බෲක්!

1032
00:59:01,237 --> 00:59:03,840
හරි, ඔයාට තේරුණා!
ඉදිරියට එන්න.

1033
00:59:04,040 --> 00:59:07,710
යන්න, ඒඩන්.
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට මේක ලැබුණා.

1034
00:59:07,944 --> 00:59:10,013
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, යාලුවනේ.
ඒක තමයි.

1035
00:59:10,246 --> 00:59:13,149
හරි හරී.
හොඳ වැඩක්.

1036
00:59:15,451 --> 00:59:16,920
එතන දොරක් තියෙනවා!

1037
00:59:17,153 --> 00:59:18,154
මට ඔයාව තේරුණා!

1038
00:59:24,060 --> 00:59:26,596
එන්න, රේ.

1039
00:59:27,564 --> 00:59:29,232
සිල්කි තවමත් සිටගෙන සිටියි!

1040
00:59:33,102 --> 00:59:37,307
- සාරා? සාරා, අපි ආවා!
- ඇදහිල්ල! විශ්වාසය!

1041
00:59:37,674 --> 00:59:39,542
-බෲක්!
- අම්මා!

1042
00:59:39,776 --> 00:59:43,012
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ලෝගන්!

1043
00:59:45,081 --> 00:59:45,415
හේ, කමක් නෑ.

1044
00:59:45,782 --> 00:59:48,351
කමක් නෑ කමක් නෑ.

1045
01:00:01,731 --> 01:00:04,434
එය කොතරම් නරකද?

1046
01:00:05,168 --> 01:00:06,736
මෙය නරකම ය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා

1047
01:00:06,736 --> 01:00:08,571
සහ එය පමණි
කැත වෙනවා.

1048
01:00:08,938 --> 01:00:09,606
එය අත්හරින්නේ නැත.

1049
01:00:09,606 --> 01:00:11,074
නගරය කුමක්ද?

1050
01:00:11,874 --> 01:00:15,144
ඒක දිය යට.
ඒක පිස්සුවක්.

1051
01:00:15,578 --> 01:00:16,779
හොඳ දෙවියනේ.

1052
01:00:16,779 --> 01:00:19,349
අනේ දෙවියනේ.
මට ඉතා කනගාටුයි.

1053
01:00:21,184 --> 01:00:23,620
මගේ අම්මා කොහෙද?

1054
01:00:29,292 --> 01:00:30,827
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

1055
01:00:31,861 --> 01:00:34,497
ඇය ඔබ සමඟ ආවාද?

1056
01:00:34,497 --> 01:00:36,232
ඇය තවමත් ගෙදරද?

1057
01:00:42,705 --> 01:00:44,040
කුමක් ද?

1058
01:00:44,340 --> 01:00:45,842
එය කුමක් ද?

1059
01:00:46,776 --> 01:00:47,810
කුමක් ද?

1060
01:00:48,044 --> 01:00:49,646
පැටියෝ...

1061
01:00:49,946 --> 01:00:51,080
ඇයි අඬන්නේ?

1062
01:00:51,080 --> 01:00:54,550
-මට ඉතා කනගාටුයි.
-නෑ... නෑ.

1063
01:00:54,550 --> 01:00:57,220
නැහැ!

1064
01:00:57,453 --> 01:00:58,554
මට ඉතා කනගාටුයි.

1065
01:00:58,855 --> 01:01:01,424
නෑ... නෑ...

1066
01:01:06,262 --> 01:01:08,698
ඔහුට දෙකම අහිමි විය
අද රෑ ඔහුගේ දෙමාපියන්.

1067
01:01:32,088 --> 01:01:36,359
Aeden, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
අපි හැමෝම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු, හරිද?

1068
01:01:50,573 --> 01:01:51,774
රේ.

1069
01:01:52,041 --> 01:01:52,709
මම හඳුන්වා දීමට අවශ්යයි
ඔබ මගේ පවුලට.

1070
01:01:52,709 --> 01:01:53,443
මෙය...

1071
01:01:53,710 --> 01:01:55,178
මේ මගේ බිරිඳ සාරා.

1072
01:01:55,478 --> 01:01:57,547
සහ මගේ පුතා, ලෝගන්.

1073
01:01:57,547 --> 01:01:59,382
අද රෑ අපිව එතනින් බේරගත්තා.

1074
01:02:04,620 --> 01:02:06,055
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1075
01:02:06,589 --> 01:02:07,623
ඉදිරියට පමණක් කරුණාව ගෙවන්න.

1076
01:02:07,857 --> 01:02:09,959
මම සදහටම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ.

1077
01:02:11,794 --> 01:02:13,629
හේයි, ඔයාලා.

1078
01:02:13,930 --> 01:02:16,199
සිල්කි කළ යුතු සියල්ල
යනු අපව මේ හරහා ලබා ගැනීමයි

1079
01:02:16,432 --> 01:02:18,367
දෙවන රැල්ල සහ
කුණාටුවෙහි ශක්තිමත්ම කොටස,

1080
01:02:18,367 --> 01:02:21,204
සහ අපි යනවා
මෙම බියකරු සිහිනය අවසන් කරන්න.

1081
01:02:24,807 --> 01:02:28,177
[කෑගසයි]

1082
01:02:30,246 --> 01:02:32,248
විශ්වාසය, නැහැ!

1083
01:02:32,515 --> 01:02:33,483
යන්න! යන්න! යන්න!

1084
01:02:33,716 --> 01:02:35,551
වහලයට යන්න!
වහලයට යන්න! යන්න!

1085
01:02:35,785 --> 01:02:37,086
වහලයට යන්න!

1086
01:02:38,621 --> 01:02:40,490
ටාෂා! ඉදිරියට එන්න!
අපි යමු!

1087
01:02:40,757 --> 01:02:42,825
චලනය, චලනය!
නැහැ! නැහැ! මම කරන්නේ නැහැ!

1088
01:02:43,126 --> 01:02:45,828
ඔහු මාව බේරුවා!
මට ඉතුරු උනේ එයා විතරයි!

1089
01:02:46,129 --> 01:02:47,563
එතකොට මට එයාව දාලා යන්නත් බෑ.

1090
01:02:47,797 --> 01:02:50,299
එන්න, ඔබේ පවුලට ඔබව අවශ්‍යයි.
යන්න! යන්න!

1091
01:02:50,600 --> 01:02:53,236
යන්න! ඔබ දෙදෙනාම!

1092
01:02:54,203 --> 01:02:56,205
එන්න පුතේ.

1093
01:02:57,406 --> 01:02:59,942
නැහැ!

1094
01:03:00,243 --> 01:03:01,344
රේ!

1095
01:03:01,577 --> 01:03:05,148
නැහැ!

1096
01:03:14,190 --> 01:03:16,626
හැමෝම මෙතනද?
හැමෝම හොඳින්ද?

1097
01:03:16,859 --> 01:03:17,760
ඔව් ළමයි මෙහෙ.

1098
01:03:17,994 --> 01:03:20,396
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

1099
01:03:20,730 --> 01:03:22,532
ටාෂා? කෝ රේ?

1100
01:03:22,865 --> 01:03:25,201
ඔහු ගිහින්!
ඔහු ගිහින්!

1101
01:03:26,569 --> 01:03:28,237
අපි මෙහි ආරක්ෂිතද?

1102
01:03:28,538 --> 01:03:29,305
නැත.

1103
01:03:29,539 --> 01:03:31,174
කොතැනකවත් ආරක්ෂිත නැත.

1104
01:03:31,474 --> 01:03:33,109
නැහැ! කිසිම තැනක ආරක්ෂිත නොවේ!

1105
01:03:33,442 --> 01:03:36,779
හරි, මේ ගොඩනැගිල්ල එහෙම නෑ
වැඩි කාලයක් සිටගෙන සිටීමට නියමිතය.

1106
01:03:37,013 --> 01:03:39,882
සහ කුණාටුව ද නම්
සිල්කිට ගොඩක්...

1107
01:03:40,116 --> 01:03:43,085
එවිට අපට අවශ්යයි
යමක් තේරුම් ගන්න.

1108
01:03:43,953 --> 01:03:46,255
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම නම්
බුරුල් වෙනවා...

1109
01:03:53,930 --> 01:03:55,464
එහි!
අපි එතනට යන්න ඕන.

1110
01:03:55,765 --> 01:03:59,168
හරි!

1111
01:04:00,403 --> 01:04:02,905
ඒක නම් ටිකක් පිහිනීමයි
මෝරන්ගෙන් ගහන වතුර යාලුවනේ.

1112
01:04:02,905 --> 01:04:03,940
හොඳයි, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

1113
01:04:04,307 --> 01:04:06,776
අපි අවසන් කිරීමට යනවා
නැවත එම වතුරේ.

1114
01:04:07,009 --> 01:04:08,811
ඒ වගේම මම දකින එකම ස්ථානය එයයි.

1115
01:04:09,011 --> 01:04:10,680
මෙම සියලු ගොඩනැගිලි මෙන් නොව,
එය කඩා නොවැටිය යුතුය.

1116
01:04:10,980 --> 01:04:14,250
හරි හරී. එතන.
සජීවී වයර් නැත.

1117
01:04:15,117 --> 01:04:16,385
වතුර හරිම සීතලයි,
අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි

1118
01:04:16,686 --> 01:04:18,454
එයින් ඉවත්ව සිටීමට ක්රමයක්
අපට හැකි තාක් කල්

1119
01:04:18,688 --> 01:04:20,656
නැත්නම් අපි යනවා
සියලු දෙනාටම හයිපෝතර්මියාව ඇතිවීමේ අවදානම

1120
01:04:20,890 --> 01:04:22,158
අනෙක් සියල්ලටම ඉහළින්.

1121
01:04:22,391 --> 01:04:24,594
තවත් දෙයක්
ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න, හරිද?

1122
01:04:24,927 --> 01:04:25,928
බලන්න, තව ටිකකින්,

1123
01:04:26,262 --> 01:04:28,231
අපට දකුණට ධාවනය කළ හැකිය
මෙම ද්‍රෝණියෙන්,

1124
01:04:28,231 --> 01:04:31,534
මේ මෝරුන්ගෙන් ඈත් වෙලා
සහ මේ වතුරෙන් ගොඩ එන්න, හරිද?

1125
01:04:31,534 --> 01:04:34,937
හරි හරී? අපිට කරන්න තියෙන්නේ
එයට යාමට මාර්ගයක් සොයන්න.

1126
01:04:35,171 --> 01:04:37,206
සමහර විට තවත් සුන්බුන් ද?

1127
01:04:41,777 --> 01:04:42,912
අපිට දැන් යන්න වෙනවා වගේ.

1128
01:04:43,212 --> 01:04:45,181
කමක් නැහැ! දැන් හරි
අපි විදුලි සැර වැදීමට පෙර!

1129
01:04:45,414 --> 01:04:48,017
හරි, මම මුලින්ම යන්නම්
සහ අනෙක් සියල්ලන්ටම උදව් කරන්න.

1130
01:04:48,217 --> 01:04:51,721
අපි යමු!
යන්න! යන්න! ඉක්මන් කරන්න!

1131
01:04:51,954 --> 01:04:53,789
හරි, අපිට විකල්පයක් නැහැ.

1132
01:04:54,023 --> 01:04:55,858
අපිට කරන්න තියෙන්නේ
ඒ සඳහා පැන පිහිනන්න!

1133
01:04:55,858 --> 01:04:58,194
හරි හරී! මම ඇතුලට යනවා!

1134
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
ඉදිරියට එන්න!

1135
01:05:10,806 --> 01:05:13,242
බෲක්, ඊඩන්, අපි යමු!

1136
01:05:28,891 --> 01:05:31,761
ඒඩන්! ඔයාට හරි ද?

1137
01:05:32,094 --> 01:05:34,497
මගේ කකුල.
ආයෙත් හිර වෙනවා.

1138
01:05:40,736 --> 01:05:42,371
ඔයාලා ලෑස්තිද?

1139
01:05:43,506 --> 01:05:46,075
නැහැ!

1140
01:05:53,916 --> 01:05:55,151
ඉදිරියට එන්න!

1141
01:05:55,384 --> 01:05:56,953
අනේ දෙවියනේ.

1142
01:05:57,186 --> 01:06:00,589
අම්මේ, එන්න.

1143
01:06:01,023 --> 01:06:03,526
[කෑගැසීම]

1144
01:06:10,666 --> 01:06:13,502
- ලෝගන්!
- ලෝගන්!

1145
01:06:17,239 --> 01:06:18,874
මට ඔයාව තේරුණා!
මට ඔයාව තේරුණා!

1146
01:06:19,108 --> 01:06:20,042
ඔයා හොඳින්ද?

1147
01:06:20,276 --> 01:06:23,479
- නෑ! නැහැ!
- දිගටම ගමන් කරන්න!

1148
01:06:23,746 --> 01:06:27,016
චලනය වන්න!

1149
01:06:36,926 --> 01:06:37,860
දිගටම පිහිනන්න.

1150
01:06:38,160 --> 01:06:41,330
මම ඔයාව ගත්තා, එන්න.

1151
01:06:42,064 --> 01:06:44,533
දිගටම පිහිනන්න.

1152
01:06:45,034 --> 01:06:46,602
ඔයාට මේක ලැබුණා.

1153
01:06:46,869 --> 01:06:49,305
මම එය දකිනවා.

1154
01:06:51,440 --> 01:06:54,744
- ඒ ලොකු ට්‍රක් රථය!
- මට පේනවා! ඉදිරියට එන්න!

1155
01:06:55,011 --> 01:06:57,380
අපි ඒකට එන්නම්.
දිගටම පිහිනන්න!

1156
01:06:57,646 --> 01:07:00,416
ඉදිරියට එන්න!
මට ඔයාව තේරුණා.

1157
01:07:02,585 --> 01:07:04,587
ඉදිරියට එන්න.

1158
01:07:04,820 --> 01:07:08,357
- ටාෂා, ටාෂා!
-ඉදිරියට එන්න!

1159
01:07:09,392 --> 01:07:12,495
ඉදිරියට එන්න.
එන්න බබා.

1160
01:07:12,728 --> 01:07:14,397
ඔයාට මේක ලැබුණා.

1161
01:07:14,697 --> 01:07:17,133
එන්න කෙල්ලේ.

1162
01:07:22,571 --> 01:07:24,874
ඇයව රැගෙන යන්න!

1163
01:07:25,107 --> 01:07:25,875
ඔයාට මේක ලැබුණාද?

1164
01:07:26,175 --> 01:07:28,310
නවත් වන්න!

1165
01:07:28,844 --> 01:07:31,881
ලකුණු කරන්න! ලකුණු කරන්න! මෝරෙක් ඉන්නවා!
මෝරුන් ඉන්නවා!

1166
01:07:32,148 --> 01:07:34,583
ඉදිරියට එන්න!

1167
01:07:38,054 --> 01:07:41,590
මාර්ක්, ඔබ කළ යුතුයි
වතුරෙන් එළියට!

1168
01:07:45,594 --> 01:07:46,529
තේරුම් ගත්තා ද?

1169
01:07:46,762 --> 01:07:49,231
- හරි, ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම!
-කමක් නැහැ.

1170
01:07:49,532 --> 01:07:52,668
හරි, ඒක හිස්.
ඉදිරියට එන්න!

1171
01:07:52,935 --> 01:07:55,304
පිටුපසට යන්න!

1172
01:08:02,511 --> 01:08:04,246
අපි මේ වැඩේ පටන් ගමු.

1173
01:08:04,547 --> 01:08:07,049
අපට උස් බිමකට ධාවනය කළ හැකිය.

1174
01:08:07,316 --> 01:08:08,784
-මට එය තේරුණා.
- ඔබට යතුරු තිබේද?

1175
01:08:09,085 --> 01:08:11,454
කමක් නැහැ.

1176
01:08:12,021 --> 01:08:13,656
[එන්ජින් ස්පුටර්]

1177
01:08:13,889 --> 01:08:15,291
අපරාදේ!

1178
01:08:15,524 --> 01:08:16,058
නැවත උත්සාහ කරන්න.

1179
01:08:16,325 --> 01:08:19,395
එන්න එන්න.

1180
01:08:20,729 --> 01:08:22,098
ඒකට සාප වේවා!

1181
01:08:22,098 --> 01:08:22,898
හරි හරී.

1182
01:08:23,199 --> 01:08:25,601
හරි, කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

1183
01:08:26,168 --> 01:08:27,937
මොකද මේ දේ
කඳු මුදුනේ,

1184
01:08:28,237 --> 01:08:30,739
අපට හැකි විය යුතුය
දෙවන රැල්ලෙන් පිටවන්න.

1185
01:08:31,440 --> 01:08:32,708
අපි ඒක මෙතනින් පදින්නම්.

1186
01:08:33,008 --> 01:08:35,411
එකට.

1187
01:08:35,778 --> 01:08:36,812
පවුලක් ලෙස.

1188
01:08:37,746 --> 01:08:38,614
හරි, හරි.

1189
01:08:38,814 --> 01:08:40,015
අපි යමු.

1190
01:08:40,249 --> 01:08:41,484
අපි මෙතැනට වඩා ආරක්ෂිතයි.

1191
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
ඉදිරියට එන්න.

1192
01:08:53,295 --> 01:08:55,598
Aeden, ඔයා හොඳින්ද?

1193
01:08:55,831 --> 01:08:58,167
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1194
01:09:00,503 --> 01:09:01,770
හේයි.

1195
01:09:02,071 --> 01:09:03,939
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න
එය එකට තබා ගන්න,

1196
01:09:03,939 --> 01:09:06,742
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මම අපිව මෙතනින් අයින් කරන්නම්.

1197
01:09:07,009 --> 01:09:08,477
හරි හරී?

1198
01:09:08,677 --> 01:09:10,846
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
අපාය රාත්‍රියක් තිබුණා

1199
01:09:11,080 --> 01:09:13,115
සහ එම ට්‍රක් රථය පණ ගන්වන්නේ නැත,

1200
01:09:13,315 --> 01:09:16,252
නමුත් කවුරුහරි
අවසානයේ අප වෙත පැමිණෙන්න.

1201
01:09:16,552 --> 01:09:18,754
හරි හරී?

1202
01:09:24,760 --> 01:09:26,529
මේ අතර,
ඇයි අපි උත්සාහ නොකරන්නේ

1203
01:09:26,729 --> 01:09:29,565
වෙන එකක් බලාගන්න
වාහනය හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්

1204
01:09:29,798 --> 01:09:31,233
ගොඩනැගිලි, අහ්

1205
01:09:31,567 --> 01:09:33,869
සම්මුතියකට ලක් නොවන බව,
යම් අවස්ථාවක දී ...

1206
01:09:34,170 --> 01:09:36,906
ලකුණු කරන්න...
මාර්ක්, නැහැ.

1207
01:09:37,206 --> 01:09:38,674
වෙන කිසිවක් නැත.

1208
01:09:39,441 --> 01:09:41,277
සිල්කිට බැරි නම්
කුණාටුවට ඔරොත්තු දෙන්න,

1209
01:09:41,277 --> 01:09:44,280
එවිට නැත
ගොඩනැගිලි සිටගෙන.

1210
01:09:44,813 --> 01:09:46,582
කාරණය විය
බංකරයක් වගේ හැදුවා.

1211
01:09:46,916 --> 01:09:49,685
නැහැ, මොකක්ද ඒ ගැන
රේ සඳහන් කළ ප්‍රදීපාගාරය?

1212
01:09:49,885 --> 01:09:52,922
පෞරාණිකයි, හරිද?

1213
01:09:53,189 --> 01:09:55,357
බේරුනත්
පළමු නැගීම,

1214
01:09:55,658 --> 01:09:58,427
එය නොනැසී පවතිනු ඇත
දෙවන වතාව.

1215
01:10:01,564 --> 01:10:05,267
මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.

1216
01:10:05,467 --> 01:10:10,506
ආතතිය ගැන මට කණගාටුයි
මගේ රැකියාව අහිමි වීම නිසා ඇති වූ බව.

1217
01:10:10,739 --> 01:10:13,709
මම හිතුවට සමාවෙන්න
නිවාඩුවක් අපට උපකාර වනු ඇත.

1218
01:10:15,110 --> 01:10:18,847
නෑ දැන් හරිම මෝඩයි වගේ.

1219
01:10:21,450 --> 01:10:22,885
ඒ හැමදේම දැන් හරිම මෝඩයි වගේ.

1220
01:10:23,118 --> 01:10:24,954
මම නිකම්...

1221
01:10:25,287 --> 01:10:27,556
මම ඒ ගැන සතුටුයි
අපි හැමෝම එකට.

1222
01:10:28,557 --> 01:10:30,226
ඒ වගේම අපි හැමෝම තවමත් ජීවතුන් අතර.

1223
01:10:32,795 --> 01:10:33,829
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1224
01:10:39,468 --> 01:10:42,137
ඇයි කවුරුත් නැත්තේ
අපිව බේරගන්න එනවද?

1225
01:10:42,371 --> 01:10:43,872
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

1226
01:10:47,810 --> 01:10:51,747
එතෙක් නොවේ
දෙවන රැල්ල අවසන්.

1227
01:10:51,981 --> 01:10:54,083
මිනිස්සුන්ගේ වැඩ වගේ නේද
හෝ යමක්

1228
01:10:54,283 --> 01:10:55,884
තුලට යාමට
භයානක ස්ථාන?

1229
01:10:56,151 --> 01:10:59,855
බඩී, පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස, අපගේ හරය
මූලධර්මය දර්ශන ආරක්ෂාවයි.

1230
01:11:00,189 --> 01:11:01,557
ඒ කියන්නේ ඔයාට බෑ
ඕනෑම කෙනෙක් බේරගන්න

1231
01:11:01,890 --> 01:11:04,026
ඔබ මරා දැමුවහොත්
නැත්නම් මුලින්ම තුවාල වෙලා.

1232
01:11:05,294 --> 01:11:09,732
ඒ දෙවන සැඩපහරින තාක් කල්
අපිට ගහන්නේ නැහැ, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1233
01:11:10,332 --> 01:11:12,001
අපිට කරන්න තියෙන්නේ
තව පැය කිහිපයක් ඉන්න

1234
01:11:12,234 --> 01:11:15,604
ජලය බැස යන තුරු සහ
එතකොට අපි වෙනුවෙන් කෙනෙක් එයි.

1235
01:11:16,205 --> 01:11:18,741
තවත් පැය?

1236
01:11:23,345 --> 01:11:25,414
ම්...

1237
01:11:25,648 --> 01:11:28,550
අම්මට පිස්සුද මන්දා
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

1238
01:11:29,918 --> 01:11:31,520
නෑ පැටියෝ.

1239
01:11:31,754 --> 01:11:34,056
පැටියෝ, මට සවන් දෙන්න.
ඇය උමතු නොවීය.

1240
01:11:34,356 --> 01:11:36,625
ඇය සිටියේ කනස්සල්ලෙන් පමණි.

1241
01:11:36,925 --> 01:11:39,361
මට විතරයි... මට ඕන නෑ
ඇගේ අවසන් සිතුවිලි

1242
01:11:39,662 --> 01:11:42,298
හිටියා වගේ,
කෝපයට පත් අය.

1243
01:11:46,335 --> 01:11:47,903
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1244
01:11:48,270 --> 01:11:50,873
අපි ගෙදර යන්නම්
අවසානයේ, යාලුවනේ, හරිද?

1245
01:11:51,106 --> 01:11:52,508
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

1246
01:11:53,842 --> 01:11:55,344
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

1247
01:12:07,523 --> 01:12:08,490
ඔහ්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
හරි හරි.

1248
01:12:09,024 --> 01:12:11,794
හොඳයි, අපි දැන් යා යුතුයි
මොකද ගංවතුර නිසා යාලුවනේ.

1249
01:12:13,996 --> 01:12:14,863
එන්න, අපි යමු!

1250
01:12:14,863 --> 01:12:15,731
තාත්තා!

1251
01:12:15,998 --> 01:12:17,299
නැහැ, නැහැ, හරි.
ඒක හරි යයි.

1252
01:12:17,533 --> 01:12:18,734
ඔයා දන්නවා ද?

1253
01:12:18,967 --> 01:12:20,869
ජලය බැස යන විට,
බෝට්ටු සහ හෙලිකොප්ටර්,

1254
01:12:21,103 --> 01:12:22,471
ඔවුන්ට දැක ගත හැකි වනු ඇත
මෙතනින් අපිට වඩා හොඳයි.

1255
01:12:22,471 --> 01:12:23,405
අපි යනවා.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1256
01:12:23,672 --> 01:12:25,641
හොඳයි, මුලින්ම ළමයි!
අපි යමු!

1257
01:12:26,408 --> 01:12:28,377
අපි යමු! ඉක්මන් කරන්න!

1258
01:12:28,610 --> 01:12:30,412
- අපි හොඳින් ඉන්නම්.
-අපි යමු!

1259
01:12:30,612 --> 01:12:33,982
ඉදිරියට එන්න.
එන්න, එකින් එක.

1260
01:12:36,051 --> 01:12:36,952
ඉක්මන් කරන්න!

1261
01:12:37,186 --> 01:12:39,855
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

1262
01:12:56,105 --> 01:12:59,208
-ඒඩන්!
- ඔහ්!

1263
01:12:59,475 --> 01:13:01,944
ඒඩන්!

1264
01:13:03,545 --> 01:13:05,681
බෲක්!
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1265
01:13:05,981 --> 01:13:07,216
-බෲක්!
-බෲක්!

1266
01:13:07,483 --> 01:13:09,084
ඒඩන්!

1267
01:13:09,385 --> 01:13:10,386
මාර්ක්, ළමයි වතුරේ!

1268
01:13:10,386 --> 01:13:12,020
මට එය තේරුණා!
රැඳී සිටින්න!

1269
01:13:18,494 --> 01:13:22,531
ඉදිරියට එන්න!
මට බෲක්ව ගන්න වෙනවා. යන්න!

1270
01:13:24,133 --> 01:13:25,067
මාර්ක්, ඉක්මන් කරන්න!

1271
01:13:25,300 --> 01:13:26,602
එන්න, පැටියෝ!

1272
01:13:29,004 --> 01:13:31,840
මම හිරවෙලා!

1273
01:13:36,278 --> 01:13:37,379
කුමක් ද? ඇය කොහෙද?

1274
01:13:37,613 --> 01:13:39,982
ඇය හිරවෙලා!

1275
01:13:42,751 --> 01:13:44,586
මට ඇයව නැඟිටුවන්න බැහැ!

1276
01:13:44,853 --> 01:13:47,856
එන්න, උත්සාහ කරන්න
එතනින් යන්න!

1277
01:13:48,090 --> 01:13:50,893
මෝරෙක් නෙවෙයි නේද?

1278
01:13:54,029 --> 01:13:54,596
එයාලා කොහේ ද?

1279
01:13:54,863 --> 01:13:56,932
මාර්ක්, මම උදව්වට එනවා!

1280
01:13:57,166 --> 01:13:59,968
නැහැ, ටාෂා!

1281
01:14:01,603 --> 01:14:02,704
එන්න, ඔබ ගමන් කළ යුතුයි!

1282
01:14:02,938 --> 01:14:05,174
අඩුම තරමේ තුනක්වත් තියෙනවා
ඔබ වෙත පැමිණේ!

1283
01:14:05,541 --> 01:14:07,042
ලකුණු කරන්න!

1284
01:14:07,309 --> 01:14:08,977
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1285
01:14:09,545 --> 01:14:12,014
මට ඔබේ අත දෙන්න!

1286
01:14:17,486 --> 01:14:19,188
- පිහිනන්න!
-මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

1287
01:14:19,488 --> 01:14:21,890
පිහිනන්න, බෲක්!

1288
01:14:23,926 --> 01:14:26,762
ලකුණු කරන්න! ලකුණු කරන්න!

1289
01:14:33,235 --> 01:14:36,472
ඔබට ඇයව ලැබුණාද?
ඔයා හොඳින්?

1290
01:14:38,607 --> 01:14:39,741
මට ඔයාව තේරුණා!

1291
01:14:40,075 --> 01:14:42,311
මාර්ක්, ආපසු එන්න!

1292
01:14:42,611 --> 01:14:44,780
එන්න, මාර්ක්,
නැවත මෙහි ඇතුළු වන්න!

1293
01:14:45,581 --> 01:14:47,115
එන්න, ඇයට යන්න දෙන්න!

1294
01:14:47,716 --> 01:14:49,551
මෝරුන් තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ වෙත පැමිණේ!

1295
01:14:49,885 --> 01:14:52,154
-ඉක්මනින්!
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1296
01:14:57,493 --> 01:14:59,094
- ටාෂා!
- නෑ!

1297
01:14:59,361 --> 01:15:01,930
- මට ඇයව ගන්න යන්න වෙනවා!
- නෑ, නෑ, නෑ!

1298
01:15:03,699 --> 01:15:04,566
මට ඇයව ගන්න යන්න වෙනවා!

1299
01:15:04,766 --> 01:15:08,837
- පැටියෝ, නවතින්න!
- ටාෂා!

1300
01:15:14,376 --> 01:15:19,248
නැහැ! පරක්කු වැඩියි!
මට ඉතා කනගාටුයි!

1301
01:15:20,816 --> 01:15:23,585
මම හිතන්නේ අපි ගමන් කරනවා!
මම හිතන්නේ අපි පාවෙනවා!

1302
01:15:23,852 --> 01:15:25,220
දෙවන රැල්ල පහරයි!

1303
01:15:25,454 --> 01:15:27,856
රැඳී සිටින්න!

1304
01:15:31,593 --> 01:15:32,661
එය ගිනිගෙන ඇත!

1305
01:15:32,895 --> 01:15:34,496
ට්‍රාන්ස්ෆෝමරය පිපිරුණා!

1306
01:15:34,796 --> 01:15:37,132
අපිට බහින්න වෙනවා
මෙන්න අපි ගහන්න කලින්!

1307
01:15:37,733 --> 01:15:39,601
අපි පනින්න ඕනේ, යාලුවනේ!
අපට විකල්පයක් නැත!

1308
01:15:39,835 --> 01:15:41,870
සූදානම්ද?
තුන් ගණන් මත!

1309
01:15:42,104 --> 01:15:46,208
එකක්! දෙකක්! තුනක්!

1310
01:15:57,419 --> 01:15:58,453
ඔයාලා හොඳද?

1311
01:15:58,687 --> 01:16:01,256
හැමෝම හොඳින්ද?

1312
01:16:05,794 --> 01:16:08,864
දිගටම ගමන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න!
ඔබේ ශක්තිය සුරකින්න!

1313
01:16:10,799 --> 01:16:14,236
බෲක්! බෲක්!

1314
01:16:15,637 --> 01:16:17,072
හේයි, හේයි!

1315
01:16:17,339 --> 01:16:18,574
ඔයාට හුස්ම ගන්න ඕනේ, හරිද?

1316
01:16:18,807 --> 01:16:21,109
සිහියෙන් ඉන්න ඕන.

1317
01:16:21,410 --> 01:16:23,211
ඔබ කම්පනයට පත් වෙනවා.

1318
01:16:23,512 --> 01:16:24,947
හරි, මට සවන් දෙන්න.
මට සවන් දෙන්න.

1319
01:16:25,213 --> 01:16:26,848
වඩදිය බාදිය ඇති විට...

1320
01:16:27,182 --> 01:16:28,884
- නෑ!
- නෑ!

1321
01:16:29,184 --> 01:16:31,653
දේවල් බලාපොරොත්තු වෙනවා
හොඳ වෙන්න, හරිද?

1322
01:16:31,920 --> 01:16:33,188
දිගටම ගමන් කරන්න.

1323
01:16:34,690 --> 01:16:36,592
උදව් අවසානයේ පැමිණේ.

1324
01:16:36,825 --> 01:16:38,794
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

1325
01:16:39,094 --> 01:16:41,563
මම හිතන්නේ හෙලිකොප්ටරයක්!
මම හිතන්නේ හෙලිකොප්ටරයක්!

1326
01:16:41,797 --> 01:16:44,299
ඔයා මොකක්ද
ලෝගන් ගැන කතා කරනවාද?

1327
01:16:44,533 --> 01:16:46,668
ඔබ එය දුටුවාද?
ඔබ එය දුටුවාද?

1328
01:16:46,969 --> 01:16:48,637
එය එතැනම විය!

1329
01:16:49,371 --> 01:16:50,672
- අකුණු!
-ඒකට කමක් නැහැ.

1330
01:16:50,939 --> 01:16:54,710
එය හයිපෝතර්මියාවයි.
ඔබ ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.

1331
01:16:55,510 --> 01:16:57,579
ඒක කොහෙද ගියේ?
ඒක කොහෙද ගියේ?

1332
01:16:57,813 --> 01:17:00,182
ඒක කොහෙද ගියේ?

1333
01:17:00,482 --> 01:17:04,019
ඒකට කමක් නැහැ.
කමක් නෑ යාලුවනේ.

1334
01:17:04,252 --> 01:17:06,955
හේයි! අපි අපේ දේ ලබා ගත යුතුයි
ශරීර උෂ්ණත්වය ඉහළ යයි.

1335
01:17:07,189 --> 01:17:08,090
දිගටම ගමන් කරන්න!

1336
01:17:08,323 --> 01:17:10,125
ඉදිරියට එන්න.

1337
01:17:10,359 --> 01:17:11,627
එය කුමක් ද?

1338
01:17:11,860 --> 01:17:13,228
මමත් යමක් දකිනවා!

1339
01:17:13,595 --> 01:17:17,699
දිගටම ගමන් කරන්න.
අපිට මේක ලැබුණා. අපිට මේක ලැබුණා.

1340
01:17:18,266 --> 01:17:19,768
ඒක ප්‍රදීපාගාරයක්.

1341
01:17:20,002 --> 01:17:21,703
මැනිස් බීච් ප්‍රදීපාගාරය.

1342
01:17:21,970 --> 01:17:24,239
අපි ගමන් කරන්න ඇති
නගරයේ සිට සැතපුම් කිහිපයක්.

1343
01:17:24,473 --> 01:17:25,507
එය තවමත් පවතී!

1344
01:17:25,807 --> 01:17:27,175
හරි, අපිට ඕනේ
එය එහි කිරීමට.

1345
01:17:27,175 --> 01:17:29,411
අපි ඇතුලට ගියොත් අපිට පුළුවන්
මේකේ ඉතුරු ටික පදින්න.

1346
01:17:29,711 --> 01:17:32,981
ඇය ඔරොත්තු දී ඇත
කුණාටුව මෙතෙක්.

1347
01:17:33,215 --> 01:17:34,583
අපට එය කළ හැකිද?

1348
01:17:34,816 --> 01:17:36,084
අපි මෙච්චර දුර ආවා.
ඉදිරියට එන්න!

1349
01:17:36,084 --> 01:17:37,019
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ

1350
01:17:37,352 --> 01:17:38,920
අපිට කරන්න කලින්
වඩදිය බාදියට එරෙහිව සටන් කරන්න.

1351
01:17:39,154 --> 01:17:41,790
යන්න!

1352
01:17:43,825 --> 01:17:46,228
ප්‍රදීපාගාරයට!
දිගටම ගමන් කරන්න!

1353
01:17:47,896 --> 01:17:49,264
මෝරුන් එනවා!

1354
01:17:49,665 --> 01:17:52,501
මම යනවා.
මට ඒක කරන්න බෑ.

1355
01:17:52,734 --> 01:17:56,204
මෝරුන්! මෝරුන්!

1356
01:18:04,579 --> 01:18:06,915
දිගටම යන්න!

1357
01:18:12,421 --> 01:18:14,956
[ගැස්ම]

1358
01:18:16,358 --> 01:18:18,794
නැහැ!

1359
01:18:53,428 --> 01:18:56,732
[හුස්ම ගැනීම, කැස්ස]

1360
01:19:11,913 --> 01:19:15,150
-ලෝගන්...
-ඒ මොකක්ද?

1361
01:19:17,085 --> 01:19:18,520
-ඉදිරියට එන්න!
- මට උදව් කරන්න!

1362
01:19:23,024 --> 01:19:25,093
- අම්මා, අම්මා, අම්මා, අම්මා!
- ඇගේ හිස අල්ලා ගන්න.

1363
01:19:25,393 --> 01:19:26,695
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1364
01:19:26,928 --> 01:19:29,965
මම සම්පීඩනය ආරම්භ කරන්නම්.
ඇගේ පාද කෙළින් කරන්න.

1365
01:19:32,134 --> 01:19:34,336
අම්මේ!

1366
01:19:37,606 --> 01:19:38,840
- මාත් එක්ක ඉන්න සාරා.
- අම්මා?

1367
01:19:39,107 --> 01:19:40,609
- එන්න, බබා. ඉදිරියට එන්න.
- අනේ අම්මේ ඇස් අරින්න.

1368
01:19:40,876 --> 01:19:43,411
මාත් එක්ක ඉන්න සාරා.

1369
01:19:47,149 --> 01:19:51,386
සාරා? සාරා?
ඔහ්, බබා! බබා!

1370
01:19:51,620 --> 01:19:54,289
[හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ]

1371
01:19:58,794 --> 01:20:01,396
බලන්න!

1372
01:20:51,146 --> 01:20:52,914
මෙතන! කරුණාකර!